Текст и перевод песни 張宇 - Ai Guo Jing Qian

Ai Guo Jing Qian

我穿過的拖鞋 和專用的茶杯 都沾上薄薄的灰
像葉子的書籤 還是歪歪斜斜 被夾在二十八頁
我不該赴這場約 不該貪看這點點細節
不敢去挖掘 這是遺忘還是眷戀

其實愛過境遷 關心想多一點 又怕我不知深淺
還是有些界限 隔在我們之間 彼此都難以跨越
想問你新的愛戀 是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所願

除了隱藏感覺 除了繼續寒暄 還有什麼可以解圍
如果因為從前 讓心模糊曖昧 寧可永遠不要見面
你有你的世界 我將會在你的記憶裡慢慢沉澱
不能是情人 就讓思念 自生自滅
不能是情人 就讓思念 自生自滅

Ai Guo Jing Qian

Slippers I wore, my special teacup, are gathering dust
Like a leaf bookmark, still crooked, stuck on page twenty-eight
I shouldn't have come to this meeting, shouldn't have indulged in these little details
Don't dare to dig deeper. Is this forgetting or reminiscing?

Love has changed with time, care a bit too much, afraid I'll get in too deep
There are still boundaries between us, hard to cross
Want to ask about your new love, if it has the perfection you wanted
If everything can go your way

Apart from hiding my feelings, apart from continuing small talk, what else can break the ice?
If memories from the past blur my heart, I'd rather never meet again
You have your own world, I'll sink slowly into your memories
Can't be lovers, let longing wither away on its own
Can't be lovers, let longing wither away on its own