Текст и перевод песни 張宇 - Ai Guo Jing Qian

Ai Guo Jing Qian

我穿過的拖鞋 和專用的茶杯 都沾上薄薄的灰
像葉子的書籤 還是歪歪斜斜 被夾在二十八頁
我不該赴這場約 不該貪看這點點細節
不敢去挖掘 這是遺忘還是眷戀

其實愛過境遷 關心想多一點 又怕我不知深淺
還是有些界限 隔在我們之間 彼此都難以跨越
想問你新的愛戀 是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所願

除了隱藏感覺 除了繼續寒暄 還有什麼可以解圍
如果因為從前 讓心模糊曖昧 寧可永遠不要見面
你有你的世界 我將會在你的記憶裡慢慢沉澱
不能是情人 就讓思念 自生自滅
不能是情人 就讓思念 自生自滅

Ai Guo Jing Qian

Les pantoufles que je portais et la tasse à thé que j'utilisais sont couvertes d'une fine couche de poussière.
Comme un marque-page en papier, il est toujours légèrement incliné, coincé à la page 28.
Je n'aurais pas dû venir à ce rendez-vous, je n'aurais pas dû m'attarder sur ces détails.
Je n'ose pas creuser, est-ce de l'oubli ou de la nostalgie ?

En fait, l'amour change avec le temps, je suis curieux de savoir un peu plus, mais j'ai peur que je ne sache pas jusqu'où aller.
Il y a encore des limites qui nous séparent, que nous ne pouvons pas franchir.
Je veux te demander si ton nouvel amour a la perfection que tu désires.
Est-ce que tout est comme tu le souhaites ?

À part cacher mes sentiments et continuer à bavarder, quoi d'autre peut me soulager ?
Si le passé rend mon cœur confus et ambigu, je préférerais ne jamais te revoir.
Tu as ton propre monde, je vais lentement sombrer dans ton souvenir.
Si je ne peux pas être ton amant, laisse mes pensées s'éteindre d'elles-mêmes.
Si je ne peux pas être ton amant, laisse mes pensées s'éteindre d'elles-mêmes.