Текст и перевод песни 張宇 - slippers
獨夜無伴
又擱來到
離別的所在等候
Spending
the
night
alone,
waiting
again
in
the
place
where
we
said
goodbye
想到彼首歌
彼個人
彼場夢
彼段情
悲歡不堪回頭
Thinking
of
that
song,
that
person,
that
dream,
that
relationship,
joy
and
sorrow
can't
bear
to
look
back
彼陣時機來到
咱來結做患難之交
That
time
came,
we
became
partners
in
adversity
但是咱相信
有一日一定會出頭
But
we
believed
that
one
day
we
would
definitely
make
it
憑著歌聲
努力奮鬥
在台北街頭打拼
With
the
help
of
singing,
working
hard
and
fighting
on
the
streets
of
Taipei
逐暗攏唱甲滿身汗
咱不驚手彭泡
一攤拼過一攤
Singing
every
night
until
we
were
covered
in
sweat,
we
were
not
afraid
of
blisters,
working
hard
from
stall
to
stall
吉他情歌輕彈
彈未出咱滿腹孤單
Playing
the
guitar
ballad
gently,
playing
out
our
loneliness
像落魄江湖
無稀罕的一雙淺拖
Like
a
down
and
out,
without
the
luxury
of
a
pair
of
slippers
彼一暝
咱咒詛欲分開
無成功免見面免通知
That
one
night,
we
cursed
each
other
to
break
up,
not
to
see
each
other
again
without
saying
goodbye
你嘛想未到
我嘛想未到
攏嘛想未到
愛等何時
You
didn't
think
of
it,
I
didn't
think
of
it,
and
we
didn't
think
of
it.
When
will
it
be?
最後咱領出所有的錢
一條歌配米魯飲一暝
In
the
end,
we
took
out
all
the
money,
bought
a
bottle
of
wine
and
drank
all
night
你嘛不願哭
我嘛不願哭
攏嘛不願流出男性的珠淚
You
didn't
want
to
cry,
I
didn't
want
to
cry,
and
neither
of
us
wanted
to
shed
male
tears
獨夜無伴
三更暝半
在台北街頭拖磨
Spending
the
night
alone,
in
the
middle
of
the
night,
dragging
around
the
streets
of
Taipei
想到彼首歌
彼個人
彼場夢
彼段情
青春看到會驚
Thinking
of
that
song,
that
person,
that
dream,
that
relationship,
my
youth
will
be
shocked
when
I
see
it
吉他共款繁華
彈未出咱彼條情歌
The
guitar
and
the
prosperity,
playing
our
love
song
像相過虛華
無成雙的一腳淺拖
Like
a
vain
dream,
without
the
luxury
of
a
mate
Оцените перевод
1
The default
2 slippers
3 Count me
4 Willing to
5 The heart well
6 Man's jacket
7 Missing heart is dead
8 曲終人散
9 消息
10 圓謊
2 slippers
3 Count me
4 Willing to
5 The heart well
6 Man's jacket
7 Missing heart is dead
8 曲終人散
9 消息
10 圓謊
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.