Текст и перевод песни 張宇 - 不像你

不像你

你連夜搬走行李
彷彿連說再見都嫌多餘
你未免走得太安靜
甚至可以沒有驚動左右鄰居

你沒有交通工具
是誰幫你搬得這麼徹底
我以為你無處可去啊
原來我是可以隨時被你遺棄

我打開每個抽屜 找你的秘密
你的委屈藏在哪裡
你有的溫柔甜蜜
難道只是你偶而戴上的面具

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

你沒有交通工具
是誰幫你搬得這麼徹底
我以為你無處可去啊
原來我是可以隨時被你遺棄

我打開每個抽屜 找你的秘密
你的委屈藏在哪裡
你有的溫柔甜蜜
難道只是你偶而戴上的面具

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

這不像你 不像你
你不可以 就這樣無故離席

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

這不像你 不像你
你不可以 就這樣無故離席

我打開每個抽屜 找你的秘密
你的委屈藏在哪裡
你有的溫柔甜蜜
難道只是你偶而戴上的面具

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

這不像你 不像你啊
這不像你啊

Not Like You

You moved your things overnight,
As if even saying goodbye was too much.
You left too quietly,
Without even disturbing the neighbors.

You don't have a car,
Who helped you move so thoroughly?
I thought you had nowhere to go,
But it turns out I could be abandoned at any time.

I opened every drawer looking for your secrets,
Where did you hide your pain?
The tenderness and sweetness you showed me,
Were they just masks you put on now and then?

You moved into my heart but kept your distance,
Keeping sorrow and joy apart.
It must have taken a lot of practice to be heartless,
To treat love like a temporary lodging.

You don't have a car,
Who helped you move so thoroughly?
I thought you had nowhere to go,
But it turns out I could be abandoned at any time.

I opened every drawer looking for your secrets,
Where did you hide your pain?
The tenderness and sweetness you showed me,
Were they just masks you put on now and then?

You moved into my heart but kept your distance,
Keeping sorrow and joy apart.
It must have taken a lot of practice to be heartless,
To treat love like a temporary lodging.

This isn't like you, not like you,
You can't just leave like this without a reason.

You moved into my heart but kept your distance,
Keeping sorrow and joy apart.
It must have taken a lot of practice to be heartless,
To treat love like a temporary lodging.

This isn't like you, not like you,
You can't just leave like this without a reason.

I opened every drawer looking for your secrets,
Where did you hide your pain?
The tenderness and sweetness you showed me,
Were they just masks you put on now and then?

You moved into my heart but kept your distance,
Keeping sorrow and joy apart.
It must have taken a lot of practice to be heartless,
To treat love like a temporary lodging.

This isn't like you, not like you,
This isn't like you at all.