Текст и перевод песни 張宇 - 不像你

不像你

你連夜搬走行李
彷彿連說再見都嫌多餘
你未免走得太安靜
甚至可以沒有驚動左右鄰居

你沒有交通工具
是誰幫你搬得這麼徹底
我以為你無處可去啊
原來我是可以隨時被你遺棄

我打開每個抽屜 找你的秘密
你的委屈藏在哪裡
你有的溫柔甜蜜
難道只是你偶而戴上的面具

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

你沒有交通工具
是誰幫你搬得這麼徹底
我以為你無處可去啊
原來我是可以隨時被你遺棄

我打開每個抽屜 找你的秘密
你的委屈藏在哪裡
你有的溫柔甜蜜
難道只是你偶而戴上的面具

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

這不像你 不像你
你不可以 就這樣無故離席

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

這不像你 不像你
你不可以 就這樣無故離席

我打開每個抽屜 找你的秘密
你的委屈藏在哪裡
你有的溫柔甜蜜
難道只是你偶而戴上的面具

你住進我的心裡 卻劃出距離
悲傷快樂避免交集
要不是反覆練習無情
又怎能輕易把愛 當成暫時的寄居

這不像你 不像你啊
這不像你啊

Pas comme toi

Tu as fait tes valises toute la nuit
Comme si même dire au revoir était superflu
Tu es partie trop silencieusement
Tu n'as même pas réveillé les voisins

Tu n'as pas de moyen de transport
Qui t'a aidée à déménager aussi complètement ?
Je pensais que tu n'avais nulle part où aller
Apparemment, tu pouvais me laisser tomber à tout moment

J'ouvre chaque tiroir à la recherche de tes secrets
Où caches-tu tes peines ?
Ta douceur et ton charme
N'étaient-ils qu'un masque que tu portais de temps en temps ?

Tu as élu domicile dans mon cœur, mais tu as tracé une ligne
La tristesse et le bonheur évitent de se croiser
Si tu n'avais pas répété sans cesse la cruauté
Comment aurais-tu pu facilement considérer l'amour comme une résidence temporaire ?

Tu n'as pas de moyen de transport
Qui t'a aidée à déménager aussi complètement ?
Je pensais que tu n'avais nulle part où aller
Apparemment, tu pouvais me laisser tomber à tout moment

J'ouvre chaque tiroir à la recherche de tes secrets
Où caches-tu tes peines ?
Ta douceur et ton charme
N'étaient-ils qu'un masque que tu portais de temps en temps ?

Tu as élu domicile dans mon cœur, mais tu as tracé une ligne
La tristesse et le bonheur évitent de se croiser
Si tu n'avais pas répété sans cesse la cruauté
Comment aurais-tu pu facilement considérer l'amour comme une résidence temporaire ?

Ce n'est pas comme toi, pas comme toi
Tu ne peux pas partir comme ça sans raison

Tu as élu domicile dans mon cœur, mais tu as tracé une ligne
La tristesse et le bonheur évitent de se croiser
Si tu n'avais pas répété sans cesse la cruauté
Comment aurais-tu pu facilement considérer l'amour comme une résidence temporaire ?

Ce n'est pas comme toi, pas comme toi
Tu ne peux pas partir comme ça sans raison

J'ouvre chaque tiroir à la recherche de tes secrets
Où caches-tu tes peines ?
Ta douceur et ton charme
N'étaient-ils qu'un masque que tu portais de temps en temps ?

Tu as élu domicile dans mon cœur, mais tu as tracé une ligne
La tristesse et le bonheur évitent de se croiser
Si tu n'avais pas répété sans cesse la cruauté
Comment aurais-tu pu facilement considérer l'amour comme une résidence temporaire ?

Ce n'est pas comme toi, pas comme toi
Ce n'est pas comme toi