你有本事 - 張宇 перевод на немецкий

你有本事

秋风已萧瑟地吹过林梢
小妹
快披上我身上的外套
黑夜已笼罩这城市的苦恼
小妹
让我将你轻轻的拥抱
双手要握紧
抗拒那流言的困扰
那命运无情的怒潮
小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去该来的会来
命运不能更改
回过头看看那幼年的纯真
小妹
让我为你抹去眼中的灰尘
父亲的墓冢上香火余灰
小妹
何不与我共饮这仅有的一杯
醉笑看人间的无聊与是非
醉卧与父灵同睡
小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去该来的会来
命运不能更改

看看那异国拍摄的相片
小妹
可记得那青山与温泉
挥挥手的黑影再看我一眼
小妹
可记得我白色的从前
命运早已注定这红楼的一缘
这宿命中难舍的因缘
小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去该来的会来
命运不能更改
小妹 小妹
我们有温暖的过去
我们有迷惑的现在
与未知的将来
小妹 小妹
该去的会去该来的会来
命运不能更改

Du hast das Zeug dazu

Der Herbstwind weht schon kahl durch die Baumkronen,
kleine Schwester,
zieh schnell meinen Mantel an.
Die Dunkelheit umhüllt schon das Leid dieser Stadt,
kleine Schwester,
lass mich dich sanft umarmen.
Lass uns fest die Hände halten,
um der Last der Gerüchte zu trotzen,
der gnadenlosen Wut des Schicksals.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
wir haben eine warme Vergangenheit,
wir haben eine verwirrte Gegenwart
und eine unbekannte Zukunft.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
was gehen soll, wird gehen, was kommen soll, wird kommen,
das Schicksal lässt sich nicht ändern.
Schau zurück auf die kindliche Unschuld,
kleine Schwester,
lass mich den Staub aus deinen Augen wischen.
Auf Vaters Grab die Asche der Räucherstäbchen,
kleine Schwester,
warum trinkst du nicht mit mir diesen einzigen Becher?
Betrunken lachen wir über die Langeweile und das Richtig und Falsch der Welt,
betrunken liegen wir da, schlafen beim Geist des Vaters.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
wir haben eine warme Vergangenheit,
wir haben eine verwirrte Gegenwart
und eine unbekannte Zukunft.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
was gehen soll, wird gehen, was kommen soll, wird kommen,
das Schicksal lässt sich nicht ändern.

Schau dir die Fotos an, im Ausland aufgenommen,
kleine Schwester,
erinnerst du dich an die grünen Berge und die heißen Quellen?
Der Schatten, der winkt, sieh mich noch einmal an,
kleine Schwester,
erinnerst du dich an meine unschuldige Vergangenheit?
Das Schicksal hat diese Verbindung im Roten Haus längst bestimmt,
diese schicksalhafte, unzertrennliche Verbindung.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
wir haben eine warme Vergangenheit,
wir haben eine verwirrte Gegenwart
und eine unbekannte Zukunft.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
was gehen soll, wird gehen, was kommen soll, wird kommen,
das Schicksal lässt sich nicht ändern.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
wir haben eine warme Vergangenheit,
wir haben eine verwirrte Gegenwart
und eine unbekannte Zukunft.
Kleine Schwester, kleine Schwester,
was gehen soll, wird gehen, was kommen soll, wird kommen,
das Schicksal lässt sich nicht ändern.