你的现在 - 張宇 перевод на французский

你的现在

要不是等到现在
有些话说不出来
有些放在心里的结解不开

你说你终于明白
终于能冷静看待
爱在失去平衡的时候 需要分开

我常常想起你就哭了起来
还以为一切就这样
谁都要不回来
听你说着你的现在
你对他的那份依赖
也许你自己都没有发现
你眼中的光彩
如果不是被一个人深爱
你就不会有这种坦然
对我 侃侃而谈
你也问起我的现在
我的仍是一片空白
仔细想一想
也许我心里还对你有期待
生命总会有另一种安排
会有一个人为我存在
她 将是最爱

要不是等到现在
有些话说不出来
有些放在心里的结解不开

你说你终于明白
终于能冷静看待
爱在失去平衡的时候 需要分开
我常常想起你就哭了起来
还以为一切就这样
谁都要不回来
听你说着你的现在
你对他的那份依赖
也许你自己都没有发现
你眼中的光彩
如果不是被一个人深爱
你就不会有这种坦然
对我 侃侃而谈
你也问起我的现在
我的仍是一片空白
仔细想一想
也许我心里还对你有期待
生命总会有另一种安排
会有一个人为我存在
她 将是最爱

END

Ton présent

Si ce n'était pas pour maintenant
Je n'aurais pas pu dire certaines choses
Certains nœuds dans mon cœur ne se dénouent pas

Tu dis que tu comprends enfin
Tu peux enfin voir les choses calmement
L'amour, lorsqu'il perd son équilibre, doit se séparer

Je pense souvent à toi et je me mets à pleurer
Je pensais que tout était fini
Que personne ne reviendrait
Je t'écoute parler de ton présent
Ta dépendance envers lui
Peut-être que tu ne t'en rends même pas compte
L'éclat dans tes yeux
Si tu n'étais pas aimée si profondément par quelqu'un
Tu n'aurais pas cette tranquillité
Tu me parles ouvertement
Tu me demandes aussi de mon présent
Le mien est toujours un vide
Si je réfléchis bien
Peut-être que j'ai encore des attentes pour toi
La vie a toujours un autre arrangement
Il y aura quelqu'un qui existera pour moi
Elle sera la plus aimée

Si ce n'était pas pour maintenant
Je n'aurais pas pu dire certaines choses
Certains nœuds dans mon cœur ne se dénouent pas

Tu dis que tu comprends enfin
Tu peux enfin voir les choses calmement
L'amour, lorsqu'il perd son équilibre, doit se séparer
Je pense souvent à toi et je me mets à pleurer
Je pensais que tout était fini
Que personne ne reviendrait
Je t'écoute parler de ton présent
Ta dépendance envers lui
Peut-être que tu ne t'en rends même pas compte
L'éclat dans tes yeux
Si tu n'étais pas aimée si profondément par quelqu'un
Tu n'aurais pas cette tranquillité
Tu me parles ouvertement
Tu me demandes aussi de mon présent
Le mien est toujours un vide
Si je réfléchis bien
Peut-être que j'ai encore des attentes pour toi
La vie a toujours un autre arrangement
Il y aura quelqu'un qui existera pour moi
Elle sera la plus aimée

FIN