傻瓜与野丫头 - 張宇 перевод на немецкий

傻瓜与野丫头

她霸占我对爱的记忆
临去的眼神充满神秘
从此我像个诗人
早也想 晚也想
总带着思索表情
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
我相信这是种道德
爱就是要让她自由
她要我 我就不能走
我就得坚守 放手
如果她不要我
我觉得自己非常委屈
为一个野蛮女友费心
弄不懂究竟我该
放弃她 教训她 争取她
或从此让爱升华
(女)
他怎么可以把我忘记
虽然我选择离他而去
可是我像个病人
头也痛 心也痛 烦躁的不知所云
我觉得自己非常委屈
为一个傻瓜绽放美丽
爱情没那么容易
折磨他 考验他 勾引他
他必须为我伟大
我相信这是种道德
爱就是要只为我活
我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走

(合)我相信这是种道德
女：爱就是要只为我活 男：爱就是要给她活
女：我要他 他就走不得
他就只能留 放手 如果我赶他走
女：他怎么可以把我忘记 男：我怎么可以把她忘记
女：虽然我选择离他而去 男：虽然是她大声说非要离去
女：他看来像个诗人 男：我看来像个诗人
早也想 晚也想 总带着思索表情
女：我觉得自己非常委屈 男：我觉得自己非常委屈
女：为一个傻瓜释放美丽 男：为一个野蛮女友费尽心机

Der Dummkopf und das wilde Mädchen

Sie beherrscht meine Erinnerung an die Liebe
Ihr Blick beim Weggehen war voller Geheimnis
Seitdem bin ich wie ein Dichter
Denke morgens, denke abends
Immer mit nachdenklichem Gesichtsausdruck
Ich fühle mich sehr gekränkt
Mich um eine wilde Freundin zu sorgen
Verstehe nicht, was ich tun soll
Sie aufgeben? Ihr eine Lektion erteilen? Um sie kämpfen?
Oder die Liebe von nun an auf eine höhere Stufe heben?
Ich glaube, das ist eine Art Moral
Liebe bedeutet, sie frei zu lassen
Wenn sie mich will, kann ich nicht gehen
Ich muss standhaft bleiben. Loslassen,
wenn sie mich nicht will.
Ich fühle mich sehr gekränkt
Mich um eine wilde Freundin zu sorgen
Verstehe nicht, was ich tun soll
Sie aufgeben? Ihr eine Lektion erteilen? Um sie kämpfen?
Oder die Liebe von nun an auf eine höhere Stufe heben?
(Frau)
Wie kann er mich vergessen?
Obwohl ich gewählt habe, ihn zu verlassen
Aber ich bin wie eine Kranke
Kopfschmerzen, Herzschmerzen, so gereizt, dass ich Unsinn rede
Ich fühle mich sehr gekränkt
Für einen Dummkopf meine Schönheit entfaltet zu haben
Liebe ist nicht so einfach
Ihn quälen? Ihn prüfen? Ihn verführen?
Er muss für mich großartig sein
Ich glaube, das ist eine Art Moral
Liebe bedeutet, nur für mich zu leben
Wenn ich ihn will, darf er nicht gehen
Er kann nur bleiben. Loslassen, wenn ich ihn fortschicke.

(Beide) Ich glaube, das ist eine Art Moral
Frau: Liebe heißt, nur für mich zu leben / Mann: Liebe heißt, sie leben zu lassen
Frau: Wenn ich ihn will, darf er nicht gehen
Er kann nur bleiben. Loslassen, wenn ich ihn fortschicke.
Frau: Wie kann er mich vergessen? / Mann: Wie kann ich sie vergessen?
Frau: Obwohl ich gewählt habe, ihn zu verlassen / Mann: Obwohl sie laut sagte, sie müsse gehen
Frau: Er sieht aus wie ein Dichter / Mann: Ich sehe aus wie ein Dichter
Denken morgens, denken abends, immer mit nachdenklichem Gesichtsausdruck
Frau: Ich fühle mich sehr gekränkt / Mann: Ich fühle mich sehr gekränkt
Frau: Für einen Dummkopf meine Schönheit entfaltet zu haben / Mann: Für eine wilde Freundin alle Mühe aufgewendet zu haben