四百龍銀 - 張宇 перевод на немецкий

四百龍銀

這裡的人家遠渡重洋 找到他們家
看了幾回就要這個 六歲的女娃
為了大哥要娶媳婦 沒錢的媽媽
收了四百個龍銀 讓她離開家

她在廈門過了一夜 隔天才上船
身上穿著只有過年才能穿的衣裳
媽媽為她縫了一個像她的娃娃
有它和妳作伴 什麼都別怕

那天晚上的月亮 被雲擋住了一半
看不見的另一半在要去的地方
也許只能這麼想 才會覺得分開的只是月亮 心還一樣

二十六歲那年生了 第五個女孩
守寡的婆婆跟她說了 香火不能斷
剛好有人想要一個 初生的女娃
她用虛弱的身子 追出幾里外

那天晚上的月亮 被雲擋住了一半
看不見的另一半在 心碎的路上
千頭萬緒在心裡轉 突然發現殘缺的不是月亮 是命運啊

曲折要重覆到什麼時候 才給圓滿
她從箱底找出那個 像她的娃娃
有它和妳作伴 什麼都別怕
可是我的心肝 誰跟你作伴

Vierhundert Drachensilber

Leute kamen von Übersee, fanden ihre Familie.
Nachdem sie ein paar Mal geschaut hatten, wollten sie dieses sechsjährige Mädchen.
Damit der älteste Bruder heiraten konnte, die Mutter, die kein Geld hatte,
nahm vierhundert Drachensilbermünzen an, ließ sie ihr Zuhause verlassen.

Sie verbrachte eine Nacht in Xiamen, ging erst am nächsten Tag an Bord.
Sie trug Kleider, die sie nur zum Neujahrsfest anziehen konnte.
Die Mutter nähte ihr eine Puppe, die aussah wie sie.
Mit ihr als Begleitung, fürchte dich vor nichts.

Der Mond dieser Nacht war zur Hälfte von Wolken verdeckt.
Die unsichtbare andere Hälfte ist am Ort, zu dem sie unterwegs ist.
Vielleicht kann man nur so denken, um zu fühlen, dass nur der Mond geteilt ist, die Herzen aber noch zusammen sind.

Mit sechsundzwanzig gebar sie in jenem Jahr das fünfte Mädchen.
Die verwitwete Schwiegermutter sagte ihr, die Ahnenlinie dürfe nicht abreißen.
Zufällig wollte jemand ein neugeborenes Mädchen.
Sie verfolgte sie mit ihrem schwachen Körper kilometerweit.

Der Mond dieser Nacht war zur Hälfte von Wolken verdeckt.
Die unsichtbare andere Hälfte ist auf dem Weg des Herzschmerzes.
Tausend Gedanken wirbelten im Herzen, plötzlich erkannte sie: Nicht der Mond ist unvollständig, es ist das Schicksal!

Wie lange müssen sich die Windungen wiederholen, bis Vollendung gewährt wird?
Sie holte vom Boden der Kiste jene Puppe hervor, die aussah wie sie.
Mit ihr als Begleitung, fürchte dich vor nichts.
Aber mein Herzblatt, wer leistet dir Gesellschaft?