寂寞圣贤 - 張宇 перевод на немецкий

寂寞圣贤

（女）
如果爱我就不要走
如果想走就别回头
如果回头就臣服我
你不要像只不安鹦鹉
脚步左右晃动
等你回头等到心痛
等你厮守等的发愁
等你想透等出白头
到底你爱我或不爱我
想把你头敲破
我对你已经够温柔
谁叫爱上你呢
你满口说你要自由
我觉得你只是懦弱
男人怎么就看不懂
女人想要什么
等你做好决定以后
你看我 怎么对你 用力折磨

（男）
隐隐觉得我很危险
最好躲入我的洞穴
四下无人难得悠闲
是什么藏在爱情后面
想把我给消灭
女人是水楚楚可怜
蚕食鲸吞法力无边
得寸进尺毫不遮掩
等着让男人全体沦陷
居心太明显
浩然正气在天地间
弱水何止三千
不寂寞做不了圣贤
我怎能经不起考验
爱不爱也只在一线间
她的笑软绵绵
二十四小时都(得)见面
我的天 心如熬煎 我好可怜

浩然正气在天地间
弱水何止三千
不寂寞做不了圣贤
我怎能经不起考验
爱不爱也只在一线间
她的笑软绵绵
二十四小时都(得)见面
我的天 心如熬煎 我好可怜

Einsamer Weiser

(Frau)
Wenn du mich liebst, dann geh nicht
Wenn du gehen willst, schau nicht zurück
Wenn du zurückschaust, unterwirf dich mir
Sei nicht wie ein unruhiger Papagei
Deine Schritte schwanken hin und her
Auf deine Rückkehr zu warten, schmerzt mein Herz
Auf dein Bleiben zu warten, macht mich sorgenvoll
Darauf zu warten, dass du es dir überlegst, lässt mich ergrauen
Liebst du mich nun oder nicht?
Ich möchte dir den Kopf einschlagen
Ich war schon sanft genug zu dir
Warum musste ich mich nur in dich verlieben?
Du redest ständig davon, dass du Freiheit willst
Ich finde, du bist einfach nur feige
Warum verstehen Männer einfach nicht,
was Frauen wollen?
Nachdem du deine Entscheidung getroffen hast,
wirst du sehen, wie ich dich mit aller Kraft quälen werde

(Mann)
Ich ahne, dass es für mich gefährlich wird
Am besten verstecke ich mich in meiner Höhle
Niemand hier, seltene Muße
Was verbirgt sich hinter der Liebe,
das mich vernichten will?
Frauen sind Wasser, Mitleid erregend
Nagen langsam, verschlingen ganz, ihre Macht ist grenzenlos
Fordern immer mehr, ganz unverhohlen
Warten darauf, dass alle Männer fallen
Die Absicht ist zu offensichtlich
Edle Rechtschaffenheit erfüllt Himmel und Erde
Verlockungen gibt es mehr als dreitausend
Ohne Einsamkeit kann man kein Weiser werden
Wie könnte ich der Prüfung nicht standhalten?
Liebe oder nicht, es ist nur ein schmaler Grat
Ihr Lächeln ist so sanft
Vierundzwanzig Stunden am Tag müssen wir uns sehen
Mein Gott, mein Herz ist wie auf Folter, ich bin so bemitleidenswert

Edle Rechtschaffenheit erfüllt Himmel und Erde
Verlockungen gibt es mehr als dreitausend
Ohne Einsamkeit kann man kein Weiser werden
Wie könnte ich der Prüfung nicht standhalten?
Liebe oder nicht, es ist nur ein schmaler Grat
Ihr Lächeln ist so sanft
Vierundzwanzig Stunden am Tag müssen wir uns sehen
Mein Gott, mein Herz ist wie auf Folter, ich bin so bemitleidenswert