寂寞聖賢 - 張宇перевод на немецкий

寂寞聖賢

Einsamer Weiser

如果愛我就不要走如果想走就別回頭如果回頭就臣服我

Wenn du mich liebst, dann geh nicht. Wenn du gehen willst, schau nicht zurück. Wenn du zurückschaust, unterwirf dich mir.

你不要像隻不安鸚鵡腳步左右晃動

Sei nicht wie ein unruhiger Papagei, der mit seinen Schritten nach links und rechts schwankt.

等你回頭等到心痛等你廝守等的發愁等你想透等出白頭

Ich warte auf deine Rückkehr, bis mein Herz schmerzt. Ich warte darauf, dass wir zusammenbleiben, bis ich mir Sorgen mache. Ich warte darauf, dass du es dir überlegst, bis mein Haar weiß wird.

到底你愛我或不愛我想把你頭敲破

Liebst du mich nun oder liebst du mich nicht? Ich möchte dir den Kopf einschlagen.

我對你已經夠溫柔誰叫我愛你呢

Ich war schon sanft genug zu dir. Wer hat mich denn geheißen, dich zu lieben?

你滿口說你要自由我覺得你只是懦弱

Du sagst ständig, du willst Freiheit. Ich finde, du bist einfach nur feige.

男人怎麼就看不懂女人想要什麼

Wie kommt es, dass Männer einfach nicht verstehen, was Frauen wollen?

等你做好決定以後你看我怎麼對你用力折磨

Wenn du deine Entscheidung getroffen hast, wirst du sehen, wie ich dich mit aller Kraft quälen werde.

隱隱覺得我很危險最好躲入我的洞穴四下無人難得悠閒

Ich ahne, dass ich sehr gefährlich bin. Am besten versteckst du dich in meiner Höhle. Weit und breit niemand, seltene Muße.

是什麼藏在愛情後面想把我給消滅

Was verbirgt sich hinter der Liebe, das mich vernichten will?

女人是水楚楚可憐蠶食鯨吞法力無邊得寸進尺毫不遮掩

Frauen sind wie Wasser, rührend und bemitleidenswert. Sie nagen wie Seidenraupen, verschlingen wie Wale, ihre Macht ist grenzenlos. Gib ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand, ganz unverhohlen.

等著讓男人全體淪陷居心太明顯