Текст и перевод песни 張宇 - 對摺

對摺

對摺...~開始囉~

把你的紙條對摺 想分手的字就看不見了
把結婚證書對摺 當初的甜蜜就可以留著
把所有合照對摺 記得的永遠都是兩個人
把整床棉被對摺 假裝那個位子不是空著

把最愛的杯擱著 這上好的茶不該沒人喝
把你的信件收著 才不會洩漏這裡查無此人
我總是小心聽著 也許你突然回來敲敲門
該做的我都做了 只剩承認這些已經發生

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛
~間奏~
把最愛的杯擱著 這上好的茶不該沒人喝
把你的信件收著 才不會洩漏這裡查無此人
我總是小心聽著 也許你突然回來敲敲門
該做的我都做了 只剩承認這些已經發生

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛

我心裡哭著 臉上笑著
我臉上哭著 心死了

Plier en deux

Plier en deux...~C'est parti~

Plie ton petit mot en deux, les mots de rupture disparaîtront.
Plie notre certificat de mariage en deux, la douceur des débuts restera.
Plie toutes nos photos en deux, le souvenir de nous deux restera.
Plie toute la couette en deux, fais comme si cette place n'était pas vide.

Laisse la tasse que tu aimes le plus, ce bon thé ne devrait pas rester sans être bu.
Range tes lettres, pour que personne ne sache que je ne suis plus là.
J'écoute toujours avec attention, au cas où tu reviendrais soudainement frapper à la porte.
J'ai fait tout ce que je devais faire, il ne reste plus qu'à admettre que tout cela s'est produit.

En fait, je sais que nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
Mais je me précipite toujours pour sauver ce bonheur qui s'éteint.
En fait, je sais que tu veux partir.
Tu veux partir.
À ce moment-là, te forcer à être bien avec moi, c'est trop dur.
~Interlude~
Laisse la tasse que tu aimes le plus, ce bon thé ne devrait pas rester sans être bu.
Range tes lettres, pour que personne ne sache que je ne suis plus là.
J'écoute toujours avec attention, au cas où tu reviendrais soudainement frapper à la porte.
J'ai fait tout ce que je devais faire, il ne reste plus qu'à admettre que tout cela s'est produit.

En fait, je sais que nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
Mais je me précipite toujours pour sauver ce bonheur qui s'éteint.
En fait, je sais que tu veux partir.
Tu veux partir.
À ce moment-là, te forcer à être bien avec moi, c'est trop dur.

En fait, je sais que nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
Mais je me précipite toujours pour sauver ce bonheur qui s'éteint.
En fait, je sais que tu veux partir.
Tu veux partir.
À ce moment-là, te forcer à être bien avec moi, c'est trop dur.

Je pleure dans mon cœur, je souris sur mon visage.
Je pleure sur mon visage, mon cœur est mort.