Текст и перевод песни 張宇 - 對摺

對摺

對摺...~開始囉~

把你的紙條對摺 想分手的字就看不見了
把結婚證書對摺 當初的甜蜜就可以留著
把所有合照對摺 記得的永遠都是兩個人
把整床棉被對摺 假裝那個位子不是空著

把最愛的杯擱著 這上好的茶不該沒人喝
把你的信件收著 才不會洩漏這裡查無此人
我總是小心聽著 也許你突然回來敲敲門
該做的我都做了 只剩承認這些已經發生

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛
~間奏~
把最愛的杯擱著 這上好的茶不該沒人喝
把你的信件收著 才不會洩漏這裡查無此人
我總是小心聽著 也許你突然回來敲敲門
該做的我都做了 只剩承認這些已經發生

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛

其實我知道 我們不適合
卻還急急搶救 氣如游絲的快樂
其實我知道 你想離開了
你想離開了
這個時候再勉強你對我好 太嚴苛

我心裡哭著 臉上笑著
我臉上哭著 心死了

Сгибая пополам

Сгибая пополам...~Начинаем~

Сгибаю твою записку пополам, и слова о расставании исчезают.
Сгибаю свидетельство о браке пополам, чтобы сохранить былую сладость.
Сгибаю все наши совместные фото пополам, чтобы помнить, что нас всегда было двое.
Сгибаю всё одеяло пополам, делая вид, что это место не пустует.

Оставляю твою любимую чашку, ведь этот превосходный чай не должен остаться без внимания.
Храню твои письма, чтобы не выдать, что тебя здесь больше нет.
Я всегда прислушиваюсь, вдруг ты неожиданно вернёшься и постучишь в дверь.
Я сделал всё, что мог, осталось только признать, что это случилось.

На самом деле я знаю, что мы не подходим друг другу.
Но всё ещё отчаянно пытаюсь спасти наше едва теплящееся счастье.
На самом деле я знаю, что ты хочешь уйти.
Ты хочешь уйти.
Сейчас слишком жестоко заставлять тебя быть доброй ко мне.
~Проигрыш~
Оставляю твою любимую чашку, ведь этот превосходный чай не должен остаться без внимания.
Храню твои письма, чтобы не выдать, что тебя здесь больше нет.
Я всегда прислушиваюсь, вдруг ты неожиданно вернёшься и постучишь в дверь.
Я сделал всё, что мог, осталось только признать, что это случилось.

На самом деле я знаю, что мы не подходим друг другу.
Но всё ещё отчаянно пытаюсь спасти наше едва теплящееся счастье.
На самом деле я знаю, что ты хочешь уйти.
Ты хочешь уйти.
Сейчас слишком жестоко заставлять тебя быть доброй ко мне.

На самом деле я знаю, что мы не подходим друг другу.
Но всё ещё отчаянно пытаюсь спасти наше едва теплящееся счастье.
На самом деле я знаю, что ты хочешь уйти.
Ты хочешь уйти.
Сейчас слишком жестоко заставлять тебя быть доброй ко мне.

Я плачу в душе, а на лице улыбка.
Я плачу на лице, а в душе всё умерло.