小妹 - 張宇 перевод на немецкий

小妹

秋風已蕭瑟地吹過林梢
小妹 快披上我身上的外套
黑夜已籠罩這城市的苦惱
小妹 讓我將你輕輕的擁抱

雙手要握緊
抗拒那流言的困擾
那命運無情的怒潮

小妹 小妹
我們有溫暖的過去
我們有迷惑的現在與未知的將來
小妹 小妹
該去的會去
該來的會來 命運不能更改

看看那異國拍攝的相片
小妹 可記得那青山與溫泉
揮揮手的背影 再看我一眼
小妹 可記得我白色的從前

命運早已注定這紅樓的一緣
這宿命中難捨的因緣

小妹 小妹
我們有溫暖的過去
我們有迷惑的現在與未知的將來
小妹 小妹
該去的會去
該來的會來 命運不能更改

Kleine Schwester

Der Herbstwind weht schon kahl durch die Baumwipfel
Kleine Schwester, zieh schnell meine Jacke an.
Die Dunkelheit hat schon die Sorgen dieser Stadt umhüllt.
Kleine Schwester, lass mich dich sanft umarmen.

Halte meine Hand fest.
Widerstehe der Last der Gerüchte,
Der unbarmherzigen Flut des Schicksals.

Kleine Schwester, kleine Schwester
Wir haben eine warme Vergangenheit,
Wir haben eine verwirrende Gegenwart und eine unbekannte Zukunft.
Kleine Schwester, kleine Schwester
Was gehen soll, wird gehen,
Was kommen soll, wird kommen. Das Schicksal lässt sich nicht ändern.

Sieh dir die Fotos an, die im Ausland aufgenommen wurden.
Kleine Schwester, erinnerst du dich an die grünen Berge und die heißen Quellen?
Die winkende Gestalt von hinten, sieh mich noch einmal an.
Kleine Schwester, erinnerst du dich an meine unschuldige Vergangenheit?

Das Schicksal hat diese Verbindung des Roten Gemachs längst vorherbestimmt,
Dieses schicksalhafte Band, das schwer zu lösen ist.

Kleine Schwester, kleine Schwester
Wir haben eine warme Vergangenheit,
Wir haben eine verwirrende Gegenwart und eine unbekannte Zukunft.
Kleine Schwester, kleine Schwester
Was gehen soll, wird gehen,
Was kommen soll, wird kommen. Das Schicksal lässt sich nicht ändern.