Текст и перевод песни 張宇 - 小妹

小妹

秋風已蕭瑟地吹過林梢
小妹 快披上我身上的外套
黑夜已籠罩這城市的苦惱
小妹 讓我將你輕輕的擁抱

雙手要握緊
抗拒那流言的困擾
那命運無情的怒潮

小妹 小妹
我們有溫暖的過去
我們有迷惑的現在與未知的將來
小妹 小妹
該去的會去
該來的會來 命運不能更改

看看那異國拍攝的相片
小妹 可記得那青山與溫泉
揮揮手的背影 再看我一眼
小妹 可記得我白色的從前

命運早已注定這紅樓的一緣
這宿命中難捨的因緣

小妹 小妹
我們有溫暖的過去
我們有迷惑的現在與未知的將來
小妹 小妹
該去的會去
該來的會來 命運不能更改

Petite sœur

Le vent d'automne souffle déjà avec force sur les branches des arbres
Petite sœur, enfile vite mon manteau
La nuit a déjà envahi les soucis de cette ville
Petite sœur, laisse-moi te prendre doucement dans mes bras

Serre mes mains bien fort
Pour résister aux ragots qui nous assaillent
Et au flot impitoyable du destin

Petite sœur, petite sœur
Nous avons un passé chaleureux
Nous avons un présent troublant et un avenir inconnu
Petite sœur, petite sœur
Ce qui doit partir partira
Ce qui doit arriver arrivera, le destin ne peut être changé

Regarde ces photos prises à l'étranger
Petite sœur, tu te souviens de ces montagnes et de ces sources thermales ?
Le dos tourné, je te fais signe de la main, regarde-moi encore une fois
Petite sœur, tu te souviens de mon passé blanc ?

Le destin a déjà scellé notre destin dans cette demeure rouge
Ce lien indéfectible du destin

Petite sœur, petite sœur
Nous avons un passé chaleureux
Nous avons un présent troublant et un avenir inconnu
Petite sœur, petite sœur
Ce qui doit partir partira
Ce qui doit arriver arrivera, le destin ne peut être changé