当时 - 張宇 перевод на французский

当时

当时 我们都太小 只是一天到晚围着爱绕
以为只要几个面包 我们也可以相拥而笑
当时 我们都怕老 永远不肯承认对方最好
以为可以负气而逃 但那里知道爱就不见了
后来我一直寻找 哪个女子 能有你的容貌
或者像你有着甜甜的笑 哪怕只有一半都好
我是这样任心潦倒 觉得自己像折翼的飞鸟
想往一个依靠 和因为有你的美好
当时 我们都怕老 永远不肯承认对方最好
以为可以负气而逃 但哪里知道爱就不见了

当时 我们都太小 只是一天到晚围着爱绕
以为只要几个面包 我们也可以相拥而笑
当时 我们都怕老 永远不肯承认对方最好
以为可以负气而逃 但那里知道爱就不见了
后来我一直寻找 哪个女子 能有你的容貌
或者像你有着甜甜的笑 哪怕只有一半都好
我是这样任心潦倒 觉得自己像折翼的飞鸟
想往一个依靠 和因为有你的美好
后来我一直寻找 哪个女子 能有你的容貌
或者像你有着甜甜的笑 哪怕只有一半都好
我是这样任心潦倒 觉得自己像折翼的飞鸟
想往一个依靠 和因为有你的美好
当时 我们都怕老 永远不肯承认对方最好
以为可以负气而逃 但哪里知道爱就不见了

END

À l'époque

À l'époque, nous étions si jeunes, nous n'avions que l'amour pour nous occuper.
On pensait qu'avec quelques pains, on pouvait se sourire et se serrer dans les bras.
À l'époque, nous avions peur de vieillir, et on refusait de dire que l'autre était le meilleur.
On pensait qu'on pouvait s'enfuir en colère, mais on ne savait pas que l'amour disparaîtrait.
Depuis, je n'ai cessé de chercher, quelle femme aurait ton visage.
Ou un sourire aussi doux que le tien, même si c'était la moitié.
Je suis ainsi, perdu dans mes pensées, me sentant comme un oiseau blessé.
J'aspire à un appui, au bonheur que tu m'apportais.
À l'époque, nous avions peur de vieillir, et on refusait de dire que l'autre était le meilleur.
On pensait qu'on pouvait s'enfuir en colère, mais on ne savait pas que l'amour disparaîtrait.

À l'époque, nous étions si jeunes, nous n'avions que l'amour pour nous occuper.
On pensait qu'avec quelques pains, on pouvait se sourire et se serrer dans les bras.
À l'époque, nous avions peur de vieillir, et on refusait de dire que l'autre était le meilleur.
On pensait qu'on pouvait s'enfuir en colère, mais on ne savait pas que l'amour disparaîtrait.
Depuis, je n'ai cessé de chercher, quelle femme aurait ton visage.
Ou un sourire aussi doux que le tien, même si c'était la moitié.
Je suis ainsi, perdu dans mes pensées, me sentant comme un oiseau blessé.
J'aspire à un appui, au bonheur que tu m'apportais.
Depuis, je n'ai cessé de chercher, quelle femme aurait ton visage.
Ou un sourire aussi doux que le tien, même si c'était la moitié.
Je suis ainsi, perdu dans mes pensées, me sentant comme un oiseau blessé.
J'aspire à un appui, au bonheur que tu m'apportais.
À l'époque, nous avions peur de vieillir, et on refusait de dire que l'autre était le meilleur.
On pensait qu'on pouvait s'enfuir en colère, mais on ne savait pas que l'amour disparaîtrait.

FIN