月亮惹的祸 - 張宇 перевод на немецкий

月亮惹的祸

.
.
.
都是你的錯 輕易愛上我 讓我不知不覺滿足被愛的虛榮
都是你的錯 你對人的寵 是一種誘惑
都是你的錯 在你的眼中 總是藏著讓人又愛又憐的矇矓
都是你的錯 你的痴情夢 像一個魔咒
被你愛過還能為誰蠢動
我承認都是月亮惹的禍 那樣的月色太美你太溫柔
才會在剎那之間只想和你一起到白頭
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

都是你的錯 輕易愛上我 讓我不知不覺滿足被愛的虛榮
都是你的錯 你對人的寵 是一種誘惑
都是你的錯 在你的眼中 總是藏著讓人又愛又憐的矇矓
都是你的錯 你的痴情夢 像一個魔咒
被你愛過還能為誰蠢動
我承認都是月亮惹的禍 那樣的月色太美你太溫柔
才會在剎那之間只想和你一起到白頭
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔
怎樣的情生意動 會讓兩個人拿一生當承諾
.
.
.
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔
我承認都月亮惹的禍 那樣的月色太美你太溫柔
才會在剎那之間只想和你一起到白頭
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

Der Mond ist schuld

.
.
.
Es ist alles deine Schuld, dass du dich so leicht in mich verliebt hast, lässt mich unbewusst die Eitelkeit genießen, geliebt zu werden.
Es ist alles deine Schuld, deine Art, Menschen zu verwöhnen, ist eine Versuchung.
Es ist alles deine Schuld, in deinen Augen verbirgt sich immer dieser Dunst, der einen lieben und bemitleiden lässt.
Es ist alles deine Schuld, dein liebestoller Traum ist wie ein Zauberbann.
Von dir geliebt worden, für wen könnte ich noch närrisch sein?
Ich gebe zu, der Mond ist an allem schuld, dieses Mondlicht war zu schön, du warst zu zärtlich,
dass ich in diesem Augenblick nur mit dir alt werden wollte.
Ich gebe zu, die Schwüre sind an allem schuld, doch klingen sie, süß wie Zucker und Honig, am bewegendsten,
selbst ein Herz aus Stahl wird nachgiebig und weich.

Es ist alles deine Schuld, dass du dich so leicht in mich verliebt hast, lässt mich unbewusst die Eitelkeit genießen, geliebt zu werden.
Es ist alles deine Schuld, deine Art, Menschen zu verwöhnen, ist eine Versuchung.
Es ist alles deine Schuld, in deinen Augen verbirgt sich immer dieser Dunst, der einen lieben und bemitleiden lässt.
Es ist alles deine Schuld, dein liebestoller Traum ist wie ein Zauberbann.
Von dir geliebt worden, für wen könnte ich noch närrisch sein?
Ich gebe zu, der Mond ist an allem schuld, dieses Mondlicht war zu schön, du warst zu zärtlich,
dass ich in diesem Augenblick nur mit dir alt werden wollte.
Ich gebe zu, die Schwüre sind an allem schuld, doch klingen sie, süß wie Zucker und Honig, am bewegendsten,
selbst ein Herz aus Stahl wird nachgiebig und weich.
Welche Regung der Liebe bringt zwei Menschen dazu, ein ganzes Leben als Versprechen zu nehmen?
.
.
.
Ich gebe zu, die Schwüre sind an allem schuld, doch klingen sie, süß wie Zucker und Honig, am bewegendsten,
selbst ein Herz aus Stahl wird nachgiebig und weich.
Ich gebe zu, der Mond ist an allem schuld, dieses Mondlicht war zu schön, du warst zu zärtlich,
dass ich in diesem Augenblick nur mit dir alt werden wollte.
Ich gebe zu, die Schwüre sind an allem schuld, doch klingen sie, süß wie Zucker und Honig, am bewegendsten,
selbst ein Herz aus Stahl wird nachgiebig und weich.