月亮惹的祸 - 張宇 перевод на французский

月亮惹的祸

.
.
.
都是你的錯 輕易愛上我 讓我不知不覺滿足被愛的虛榮
都是你的錯 你對人的寵 是一種誘惑
都是你的錯 在你的眼中 總是藏著讓人又愛又憐的矇矓
都是你的錯 你的痴情夢 像一個魔咒
被你愛過還能為誰蠢動
我承認都是月亮惹的禍 那樣的月色太美你太溫柔
才會在剎那之間只想和你一起到白頭
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

都是你的錯 輕易愛上我 讓我不知不覺滿足被愛的虛榮
都是你的錯 你對人的寵 是一種誘惑
都是你的錯 在你的眼中 總是藏著讓人又愛又憐的矇矓
都是你的錯 你的痴情夢 像一個魔咒
被你愛過還能為誰蠢動
我承認都是月亮惹的禍 那樣的月色太美你太溫柔
才會在剎那之間只想和你一起到白頭
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔
怎樣的情生意動 會讓兩個人拿一生當承諾
.
.
.
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔
我承認都月亮惹的禍 那樣的月色太美你太溫柔
才會在剎那之間只想和你一起到白頭
我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜說來最動人
再怎麼心如鋼鐵也成繞指柔

La faute à la lune

.
.
.
C’est entièrement de ta faute, tu es tombée amoureuse de moi si facilement, tu as fait que je me suis complais dans la vanité d’être aimé, sans m’en rendre compte.
C’est entièrement de ta faute, ta manière de traiter les gens avec tendresse, c’est une tentation.
C’est entièrement de ta faute, dans tes yeux, il y a toujours ce petit quelque chose qui mêle amour et pitié, qui attire.
C’est entièrement de ta faute, ton rêve de fidélité, c’est comme un sortilège.
Après t’avoir aimé, pour qui d’autre pourrais-je avoir le cœur qui bat ?
Je reconnais que c’est la faute à la lune, la lumière de la lune était si belle, tu étais si douce.
C’est pour ça qu’à cet instant précis, je voulais seulement vieillir à tes côtés.
Je reconnais que c’est la faute aux promesses, elles étaient si douces, si charmantes à écouter.
Même un cœur d’acier devenait malléable entre tes mains.

C’est entièrement de ta faute, tu es tombée amoureuse de moi si facilement, tu as fait que je me suis complais dans la vanité d’être aimé, sans m’en rendre compte.
C’est entièrement de ta faute, ta manière de traiter les gens avec tendresse, c’est une tentation.
C’est entièrement de ta faute, dans tes yeux, il y a toujours ce petit quelque chose qui mêle amour et pitié, qui attire.
C’est entièrement de ta faute, ton rêve de fidélité, c’est comme un sortilège.
Après t’avoir aimé, pour qui d’autre pourrais-je avoir le cœur qui bat ?
Je reconnais que c’est la faute à la lune, la lumière de la lune était si belle, tu étais si douce.
C’est pour ça qu’à cet instant précis, je voulais seulement vieillir à tes côtés.
Je reconnais que c’est la faute aux promesses, elles étaient si douces, si charmantes à écouter.
Même un cœur d’acier devenait malléable entre tes mains.
Quel type de sentiments peut faire que deux personnes prennent la vie comme un engagement ?
.
.
.
Je reconnais que c’est la faute aux promesses, elles étaient si douces, si charmantes à écouter.
Même un cœur d’acier devenait malléable entre tes mains.
Je reconnais que c’est la faute à la lune, la lumière de la lune était si belle, tu étais si douce.
C’est pour ça qu’à cet instant précis, je voulais seulement vieillir à tes côtés.
Je reconnais que c’est la faute aux promesses, elles étaient si douces, si charmantes à écouter.
Même un cœur d’acier devenait malléable entre tes mains.