Текст и перевод песни 張宇 - 有伴

有伴

从前我们对旅行向往
手中的存款最后让人失望
你叫我画下所有想象
假装我们已去过那地方
啊-啊-圆个梦想
原来好简单
啊-啊-有你作伴
什么都不贪
后来我们学会匆忙
偶尔的偷闲也让人心慌
没有时间胡思乱想
只能为将来找多一点希望
啊-啊-圆个梦想
原来有点难
啊-啊-就算有伴
怎么也一样

现在我们又渴望浪漫
找任何名目吃顿烛光晚餐
好不容易有话题交谈
你和我想的每件事都相反
啊-啊-圆个梦想
原来好困难
啊-啊-明明有伴
其实并不算

Avoir un compagnon

Autrefois, nous rêvions de voyages
Les économies que nous avions mises de côté nous ont finalement déçus
Tu me demandais de dessiner tous nos rêves
Faisant semblant d'avoir déjà visité ces endroits
Ah-ah-Rêver d'un rêve
C'était si simple
Ah-ah-Avoir un compagnon
On ne désire rien de plus
Plus tard, nous avons appris à nous précipiter
Même nos rares moments de détente nous font peur
Pas le temps de rêver
On ne peut que chercher plus d'espoir pour l'avenir
Ah-ah-Rêver d'un rêve
C'était un peu difficile
Ah-ah-Même avec un compagnon
C'est toujours la même chose

Aujourd'hui, nous aspirons à nouveau à la romance
Trouver une excuse pour un dîner aux chandelles
Enfin, nous avons des sujets de conversation
Tout ce à quoi tu penses et moi, c'est le contraire
Ah-ah-Rêver d'un rêve
C'est devenu très difficile
Ah-ah-Avoir un compagnon
En fait, ce n'est pas le cas