Текст и перевод песни 張宇 - 桂花釀

桂花釀

ｏｏｏｏｏ【】ｏｏｏｏｏｏ

給你一碗桂花釀 碗底全是碎花瓣
甜的那麼淡 心是多麼傷 滿臉是淚的我 你看也不看
為了和你好聚好散 不敢說出多悲傷
你的心已淡 我的情未斷 怎能相信我們 還來日方長
請你喝完桂花釀 從此不再為你想
怕你又是我的方向 永遠都為你心亂 心亂
請你喝完桂花釀 如果你真的可以忘
不再說該誰欠誰還 相不相愛都無關 無關

給你一碗桂花釀 碗底全是碎花瓣
甜的那麼淡 心是多麼傷 滿臉是淚的我 你看也不看
為了和你好聚好散 不敢說出多悲傷
你的心已淡 我的情未斷 怎能相信我們 還來日方長
請你喝完桂花釀 從此不再為你想
怕你又是我的方向 永遠都為你心亂 心亂
請你喝完桂花釀 如果你真的可以忘
不再說該誰欠誰還 相不相愛都無關 無關

Le nectar de fleurs d'osmanthus

ｏｏｏｏｏ【】ｏｏｏｏｏｏ

Je te sers une coupe de nectar de fleurs d'osmanthus, au fond, des pétales épars.
C'est doux comme de l'eau tiède, mais mon cœur est brisé. Je suis pleine de larmes, tu ne le remarques même pas.
Pour que notre séparation soit belle, je n'ose pas exprimer ma tristesse.
Ton cœur est devenu froid, mon amour persiste, comment puis-je croire que nous aurons encore de beaux jours ?
S'il te plaît, bois cette coupe de nectar de fleurs d'osmanthus, et n'y pense plus jamais.
J'ai peur que tu sois ma direction, que mon cœur soit à jamais en proie au désordre.
S'il te plaît, bois cette coupe de nectar de fleurs d'osmanthus, si tu peux vraiment oublier.
Ne parlons plus de qui doit à qui, l'amour ou non, cela n'a plus d'importance.

Je te sers une coupe de nectar de fleurs d'osmanthus, au fond, des pétales épars.
C'est doux comme de l'eau tiède, mais mon cœur est brisé. Je suis pleine de larmes, tu ne le remarques même pas.
Pour que notre séparation soit belle, je n'ose pas exprimer ma tristesse.
Ton cœur est devenu froid, mon amour persiste, comment puis-je croire que nous aurons encore de beaux jours ?
S'il te plaît, bois cette coupe de nectar de fleurs d'osmanthus, et n'y pense plus jamais.
J'ai peur que tu sois ma direction, que mon cœur soit à jamais en proie au désordre.
S'il te plaît, bois cette coupe de nectar de fleurs d'osmanthus, si tu peux vraiment oublier.
Ne parlons plus de qui doit à qui, l'amour ou non, cela n'a plus d'importance.