爱过境迁 - 張宇 перевод на русский

爱过境迁

我穿过的拖鞋 和专用的茶杯
都沾上薄薄的灰
像叶子的书签 还是歪歪斜斜
被夹在二十八页
我不该赴这场约 不该贪看这点点细节
不敢去挖掘 这是遗忘还是眷恋

其实爱过境迁 关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限 隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋 是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所愿

除了隐藏感觉 除了继续寒暄
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

其实爱过境迁 关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限 隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋 是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所愿

除了隐藏感觉 除了继续寒暄
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

除了隐藏感觉 除了继续寒暄
还有什么可以解围
如果因为从前 让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭
不能是情人 就让思念 自生自灭

Любовь прошла

Мои тапочки и моя любимая чашка
Покрылись тонким слоем пыли.
Как закладка из листа, всё так же криво
Лежит на двадцать восьмой странице.
Мне не стоило приходить на эту встречу, не стоило подмечать эти детали,
Боюсь копаться в этом – за olvido это или всё ещё тоска.

Ведь любовь прошла, хочется узнать, как у тебя дела,
Но боюсь переступить черту.
Между нами всё ещё есть границы,
Которые нам обоим сложно преодолеть.
Хочу спросить, твоя новая любовь, такая ли идеальная, как ты хотела?
Всё ли так, как ты мечтала?

Кроме как скрывать чувства, кроме как поддерживать светскую беседу,
Что ещё может спасти это положение?
Если из-за прошлого, моё сердце вновь наполняется смутной нежностью,
Лучше нам больше никогда не видеться.
У тебя свой мир,
А я постепенно растворюсь в твоих воспоминаниях.
Если нам не быть вместе, пусть эта тоска угаснет сама собой.

Ведь любовь прошла, хочется узнать, как у тебя дела,
Но боюсь переступить черту.
Между нами всё ещё есть границы,
Которые нам обоим сложно преодолеть.
Хочу спросить, твоя новая любовь, такая ли идеальная, как ты хотела?
Всё ли так, как ты мечтала?

Кроме как скрывать чувства, кроме как поддерживать светскую беседу,
Что ещё может спасти это положение?
Если из-за прошлого, моё сердце вновь наполняется смутной нежностью,
Лучше нам больше никогда не видеться.
У тебя свой мир,
А я постепенно растворюсь в твоих воспоминаниях.
Если нам не быть вместе, пусть эта тоска угаснет сама собой.

Кроме как скрывать чувства, кроме как поддерживать светскую беседу,
Что ещё может спасти это положение?
Если из-за прошлого, моё сердце вновь наполняется смутной нежностью,
Лучше нам больше никогда не видеться.
У тебя свой мир,
А я постепенно растворюсь в твоих воспоминаниях.
Если нам не быть вместе, пусть эта тоска угаснет сама собой.
Если нам не быть вместе, пусть эта тоска угаснет сама собой.