Текст и перевод песни 張宇 - 男人的好 - 2005 版

男人的好 - 2005 版

男人的好

你對他好 把他的依靠當做回報
即使他無理向你取鬧
最後還是見你淚中帶笑

你看不到 心在那一天一地裡越縮越小
才會 明知深淵還往裡跳

我想男人的好
只有在他身邊的那個女人才知道
只是誰是毒藥 誰才是你的珍寶

要是男人的好
總要你委屈自己處處討好
才能塑造 才能得到 你何必自尋苦惱

你對他好 把他的依靠當做回報
即使他無理向你取鬧
最後還是見你淚中帶笑
你看不到 心在那一天一地裡越縮越小
才會 明知深淵還往裡跳
我想男人的好
只有在他身邊的那個女人才知道
只是誰是毒藥 誰才是你的珍寶
要是男人的好
總要你委屈自己處處討好
才能塑造 才能得到 你何必自尋苦惱
我想男人的好
只有在他身邊的那個女人才知道
只是誰是毒藥 誰才是你的珍寶
要是男人的好
總要你委屈自己處處討好
才能塑造 才能得到 你何必自尋苦惱
讓它一了百了 你應該對自己好

Le bien d'un homme - Version 2005

Le bien d'un homme

Tu es si gentille avec lui, tu considères son soutien comme une récompense
Même s'il te provoque sans raison
Tu finis toujours par sourire malgré tes larmes

Tu ne vois pas que son cœur se rétrécit de jour en jour
C'est pourquoi, même en connaissant le danger, tu continues à te jeter dans le gouffre

Je pense que le bien d'un homme
Seule la femme qui est à ses côtés peut le savoir
Mais qui est le poison et qui est ton trésor ?

Si le bien d'un homme
Te demande toujours de te rabaisser et de lui faire plaisir
Pour le construire, pour l'obtenir, pourquoi te compliquer la vie ?

Tu es si gentille avec lui, tu considères son soutien comme une récompense
Même s'il te provoque sans raison
Tu finis toujours par sourire malgré tes larmes
Tu ne vois pas que son cœur se rétrécit de jour en jour
C'est pourquoi, même en connaissant le danger, tu continues à te jeter dans le gouffre
Je pense que le bien d'un homme
Seule la femme qui est à ses côtés peut le savoir
Mais qui est le poison et qui est ton trésor ?
Si le bien d'un homme
Te demande toujours de te rabaisser et de lui faire plaisir
Pour le construire, pour l'obtenir, pourquoi te compliquer la vie ?
Je pense que le bien d'un homme
Seule la femme qui est à ses côtés peut le savoir
Mais qui est le poison et qui est ton trésor ?
Si le bien d'un homme
Te demande toujours de te rabaisser et de lui faire plaisir
Pour le construire, pour l'obtenir, pourquoi te compliquer la vie ?
Laisse tout ça derrière toi, tu devrais être bien avec toi-même