Текст и перевод песни 張宇 - 真面目

真面目

不要用长发盖住真面目
这样只有侧脸的弧度
看不见眼神狂野或无助
我知道我就坐在不远处
手上的烟优雅的乱吐
你制造一种爱味的模糊

我明明是独处
却有了不该的仰慕
我是你的猎物

我开始质问虚弱的幸福
凭什么勒索我的忠诚度
酒精的浓度让心不舒服
我和我快要投降的企图
发生前所未有的冲突
换一个位置好掩人耳目

我越来越恍惚
我回到原来的摆布
不肯离开的寂寞现在需要更多的温度

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

我开始质问虚弱的幸福
凭什么勒索我的忠诚度
酒精的浓度让心不舒服
我和我快要投降的企图
发生前所未有的冲突
换一个位置好掩人耳目

我越来越恍惚
我回到原来的摆布
不肯离开的寂寞现在需要更多的温度

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

喧哗的音乐
迷人的气味
要留在我们周围
不管谁是谁
难得这一夜
要记得一起陶醉
晕眩的速度
好像在重复
要忘记回家的路
是你的领土
是我的国度
这一刻我们要为自己作主

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

True Face

Don't cover your true face with long hair
That way only your side profile shows
I can't see if your eyes are wild or helpless
I know I'm sitting right around the corner
Smoking elegantly with my hands
Creating an ambiguous aroma of love

I'm clearly alone
But I have an inappropriate admiration for you
I'm your prey

I'm starting to question this fragile happiness
What right do you have to demand my loyalty
The concentration of the alcohol makes my heart uncomfortable
My body and my will to surrender soon clash
There's an unprecedented conflict
Move to another location to avoid suspicion

I'm getting more and more disoriented
Returning to my original arrangement
The loneliness that refuses to leave now needs more warmth

The party's just getting started, don't ask when it will end
Twirl quickly with your skirt flowing
Tonight's passion is allowed to be spent extravagantly
Don't dance alone

I'm starting to question this fragile happiness
What right do you have to demand my loyalty
The concentration of the alcohol makes my heart uncomfortable
My body and my will to surrender soon clash
There's an unprecedented conflict
Move to another location to avoid suspicion

I'm getting more and more disoriented
Returning to my original arrangement
The loneliness that refuses to leave now needs more warmth

The party's just getting started, don't ask when it will end
Twirl quickly with your skirt flowing
Tonight's passion is allowed to be spent extravagantly
Don't dance alone

The raucous music
The captivating scent
It surrounds us
It doesn't matter who we are
This is a rare night
Be sure to savor it together
The dizzying speed
Seems like a repetition
I want to forget the way home
This is your territory
My kingdom
In this moment, we will take control of our own destiny

The party's just getting started, don't ask when it will end
Twirl quickly with your skirt flowing
Tonight's passion is allowed to be spent extravagantly
Don't dance alone

The party's just getting started, don't ask when it will end
Twirl quickly with your skirt flowing
Tonight's passion is allowed to be spent extravagantly
Don't dance alone