Текст и перевод песни 張宇 - 真面目

真面目

不要用长发盖住真面目
这样只有侧脸的弧度
看不见眼神狂野或无助
我知道我就坐在不远处
手上的烟优雅的乱吐
你制造一种爱味的模糊

我明明是独处
却有了不该的仰慕
我是你的猎物

我开始质问虚弱的幸福
凭什么勒索我的忠诚度
酒精的浓度让心不舒服
我和我快要投降的企图
发生前所未有的冲突
换一个位置好掩人耳目

我越来越恍惚
我回到原来的摆布
不肯离开的寂寞现在需要更多的温度

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

我开始质问虚弱的幸福
凭什么勒索我的忠诚度
酒精的浓度让心不舒服
我和我快要投降的企图
发生前所未有的冲突
换一个位置好掩人耳目

我越来越恍惚
我回到原来的摆布
不肯离开的寂寞现在需要更多的温度

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

喧哗的音乐
迷人的气味
要留在我们周围
不管谁是谁
难得这一夜
要记得一起陶醉
晕眩的速度
好像在重复
要忘记回家的路
是你的领土
是我的国度
这一刻我们要为自己作主

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

热闹才刚刚开始不要问结束
快旋转裙角飞舞
今晚的热情被容许挥霍无度
不要一个人跳舞

Sincérité

Ne cache pas ton vrai visage sous tes longs cheveux
Seule la courbe de ton profil se montre
Je ne vois pas tes yeux, sauvages ou désespérés
Je sais que je suis assis non loin de là
La fumée de ma cigarette s'échappe avec élégance
Tu crées une sorte de flou amoureux

Je suis seul, pourtant
J'éprouve une admiration inappropriée
Je suis ta proie

Je commence à remettre en question le bonheur fragile
Pourquoi exiger ma fidélité ?
La concentration d'alcool me rend mal à l'aise
Mon intention de me rendre et moi-même
Entrons en conflit comme jamais auparavant
Changeons de place pour tromper les regards

Je suis de plus en plus confus
Je reviens à mon arrangement initial
La solitude qui refuse de partir a besoin de plus de chaleur

Le divertissement ne fait que commencer, ne demande pas la fin
Fais tourner ta jupe et danse
Ce soir, la passion est autorisée à être gaspillée sans limites
Ne danse pas seule

Je commence à remettre en question le bonheur fragile
Pourquoi exiger ma fidélité ?
La concentration d'alcool me rend mal à l'aise
Mon intention de me rendre et moi-même
Entrons en conflit comme jamais auparavant
Changeons de place pour tromper les regards

Je suis de plus en plus confus
Je reviens à mon arrangement initial
La solitude qui refuse de partir a besoin de plus de chaleur

Le divertissement ne fait que commencer, ne demande pas la fin
Fais tourner ta jupe et danse
Ce soir, la passion est autorisée à être gaspillée sans limites
Ne danse pas seule

La musique bruyante
L'odeur envoûtante
Reste autour de nous
Peu importe qui est qui
Cette nuit est rare
Rappelle-toi de nous laisser enivrer
La vitesse de l'ébriété
Comme si elle se répétait
Oublie le chemin du retour
C'est ton territoire
C'est mon royaume
En ce moment, nous devons être maîtres de notre destin

Le divertissement ne fait que commencer, ne demande pas la fin
Fais tourner ta jupe et danse
Ce soir, la passion est autorisée à être gaspillée sans limites
Ne danse pas seule

Le divertissement ne fait que commencer, ne demande pas la fin
Fais tourner ta jupe et danse
Ce soir, la passion est autorisée à être gaspillée sans limites
Ne danse pas seule