Текст и перевод песни 張宇 - 純情憨慢仔

純情憨慢仔

我為著你的美麗心痛 敢講你看我這軟晟
狠狠用燒酒淋濕的心肝 卡曬嘛曬未乾
虛華的你和無聊的我 不可能逗陣來做伴
愛妳甲恨你我攏無條件 醋在你拖磨
敢講你戲弄著我你會卡快活
刺激我 不知收煞 無卡咀
按怎麼對你孤晟 攏不聽 你只是將我 當做一粒沙
為怎樣你會這呢赤野 博感情親像博性命
無同情阮是純情憨慢仔 未堪你拖磨

L'amour simple et honnête

Je suis déchiré par ta beauté, tu regardes mon cœur tendre
J'ai arrosé mon foie avec de l'alcool fort, il ne sèche jamais
Toi, avec ton luxe, et moi, avec ma banalité, nous ne pouvons pas être ensemble
Je t'aime et je te déteste sans conditions, tu me tourmentes
Tu te moques de moi, tu dois te sentir bien
Tu me provoques, je ne sais pas où ça va finir, je n'ai pas de bouche
Je suis tellement seul, je ne t'écoute pas, tu me vois comme un grain de sable
Pourquoi es-tu si sauvage, tu paries sur les sentiments comme si tu pariais sur la vie
Tu n'as pas de pitié, je suis un simple et honnête amoureux, je ne peux pas supporter ton tourment