Текст и перевод песни 張宇 - 誰愛誰

誰愛誰

我輕輕關了燈
讓妳睡得安穩
願唇邊的笑紋
是幸褔的憑證
妳不必追著問
我到底多認真
被愛的這麼深
是受寵的褔份

一段一段路程
我終於要承認
妳才是那個人
永遠為我等門
不知道用誠懇
能感動我幾分
妳只是癡癡等
誰愛誰已不分

問妳這受苦的心有多疼
妳只說愛蒂固根深
當永恒仍然遙遠的時候
這愛
是利刃還是後盾

我輕輕關了燈
讓妳睡得安穩
願唇邊的笑紋
是幸褔的憑證
妳不必追著問
我到底多認真
被愛的這麼深
是受寵的褔份

一段一段路程
我終於要承認
妳才是那個人
永遠為我等門
不知道用誠懇
能感動我幾分
妳只是癡癡等
誰愛誰已不分

問妳這受苦的心有多疼
妳只說愛蒂固根深
當永恒仍然遙遠的時候
這愛
是利刃還是後盾

Qui aime qui

J'ai doucement éteint la lumière
Pour que tu puisses dormir tranquillement
Que les rides autour de ta bouche
Soient le témoignage de ton bonheur
Tu n'as pas besoin de me demander
À quel point je suis sérieux
Être aimé si profondément
C'est un privilège

Au fil du chemin
J'ai finalement admis
Que tu es la personne
Qui attendra toujours à la porte pour moi
Je ne sais pas si ma sincérité
Pourra te toucher
Tu attends juste avec ferveur
Qui aime qui n'a plus d'importance

Je te demande combien ton cœur souffrant a mal
Tu dis juste que l'amour est profondément enraciné
Quand l'éternité est encore loin
Cet amour
Est-il une lame tranchante ou un soutien

J'ai doucement éteint la lumière
Pour que tu puisses dormir tranquillement
Que les rides autour de ta bouche
Soient le témoignage de ton bonheur
Tu n'as pas besoin de me demander
À quel point je suis sérieux
Être aimé si profondément
C'est un privilège

Au fil du chemin
J'ai finalement admis
Que tu es la personne
Qui attendra toujours à la porte pour moi
Je ne sais pas si ma sincérité
Pourra te toucher
Tu attends juste avec ferveur
Qui aime qui n'a plus d'importance

Je te demande combien ton cœur souffrant a mal
Tu dis juste que l'amour est profondément enraciné
Quand l'éternité est encore loin
Cet amour
Est-il une lame tranchante ou un soutien