走樣 - 張宇 перевод на немецкий

走樣

我用著羨慕眼光 看著她 輕輕將外衣披在他肩上
那將要見底的杯 總是她 一回一回添滿

他們小小的恩愛 其實我 曾經在心理千想萬盼
但在妳身上 我不敢勉強

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

我用著羨慕眼光 看著她 輕輕將外衣披在他肩上
那將要見底的杯 總是她 一回一回添滿

他們小小的恩愛 其實我 曾經在心理千想萬盼
但在妳身上 我不敢勉強

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

Verzerrt

Ich sehe sie mit neidischem Blick, wie sie ihm sanft die Jacke über die Schultern legt
Die fast leere Tasse füllt sie immer wieder, jedes Mal aufs Neue

Ihre kleine Zuneigung, die ich mir tausendmal im Herzen gewünscht habe
Doch bei dir wage ich nicht, dich zu zwingen

Wann begann es, dass selbst die kleinsten Gesten der Fürsorge so selten geworden sind
Was ich einst über die Liebe dachte, hat sich nun völlig verzerrt

Wenn wir erkennen, dass keine Kraft mehr bleibt, zu lieben, was können wir dann eintauschen?
Selbst an der Spitze der Welt, ohne jemanden an der Seite – was wäre das schon wert?

Ich sehe sie mit neidischem Blick, wie sie ihm sanft die Jacke über die Schultern legt
Die fast leere Tasse füllt sie immer wieder, jedes Mal aufs Neue

Ihre kleine Zuneigung, die ich mir tausendmal im Herzen gewünscht habe
Doch bei dir wage ich nicht, dich zu zwingen

Wann begann es, dass selbst die kleinsten Gesten der Fürsorge so selten geworden sind
Was ich einst über die Liebe dachte, hat sich nun völlig verzerrt

Wenn wir erkennen, dass keine Kraft mehr bleibt, zu lieben, was können wir dann eintauschen?
Selbst an der Spitze der Welt, ohne jemanden an der Seite – was wäre das schon wert?

Wann begann es, dass selbst die kleinsten Gesten der Fürsorge so selten geworden sind
Was ich einst über die Liebe dachte, hat sich nun völlig verzerrt

Wenn wir erkennen, dass keine Kraft mehr bleibt, zu lieben, was können wir dann eintauschen?
Selbst an der Spitze der Welt, ohne jemanden an der Seite – was wäre das schon wert?

Wann begann es, dass selbst die kleinsten Gesten der Fürsorge so selten geworden sind
Was ich einst über die Liebe dachte, hat sich nun völlig verzerrt

Wenn wir erkennen, dass keine Kraft mehr bleibt, zu lieben, was können wir dann eintauschen?
Selbst an der Spitze der Welt, ohne jemanden an der Seite – was wäre das schon wert?