Текст и перевод песни 張宇 - 走樣

走樣

我用著羨慕眼光 看著她 輕輕將外衣披在他肩上
那將要見底的杯 總是她 一回一回添滿

他們小小的恩愛 其實我 曾經在心理千想萬盼
但在妳身上 我不敢勉強

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

我用著羨慕眼光 看著她 輕輕將外衣披在他肩上
那將要見底的杯 總是她 一回一回添滿

他們小小的恩愛 其實我 曾經在心理千想萬盼
但在妳身上 我不敢勉強

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

什麼時候開始一點點尋常的噓寒問暖竟然變得如此稀罕
當初我對愛情的想像 如今全都走了樣

等到回頭發現再沒有可以相愛的力量我們能用什麼去換
就算站在世界的頂端 身邊沒有人陪伴 又怎樣

Déformé

Je regarde avec envie comment elle lui met doucement son manteau sur les épaules.
Le verre presque vide, elle le remplit encore et encore.

Ces petits moments de bonheur, je les ai tant rêvés, tant désirés.
Mais je n'oserais pas te les forcer.

Quand est-ce que ces petites attentions ordinaires, ces mots doux, sont devenus si rares ?
Mon rêve d'amour, aujourd'hui, est déformé.

Quand on se rend compte qu'on n'a plus la force d'aimer, qu'est-ce qu'on peut faire pour le changer ?
Même au sommet du monde, sans toi à mes côtés, à quoi bon ?

Je regarde avec envie comment elle lui met doucement son manteau sur les épaules.
Le verre presque vide, elle le remplit encore et encore.

Ces petits moments de bonheur, je les ai tant rêvés, tant désirés.
Mais je n'oserais pas te les forcer.

Quand est-ce que ces petites attentions ordinaires, ces mots doux, sont devenus si rares ?
Mon rêve d'amour, aujourd'hui, est déformé.

Quand on se rend compte qu'on n'a plus la force d'aimer, qu'est-ce qu'on peut faire pour le changer ?
Même au sommet du monde, sans toi à mes côtés, à quoi bon ?

Quand est-ce que ces petites attentions ordinaires, ces mots doux, sont devenus si rares ?
Mon rêve d'amour, aujourd'hui, est déformé.

Quand on se rend compte qu'on n'a plus la force d'aimer, qu'est-ce qu'on peut faire pour le changer ?
Même au sommet du monde, sans toi à mes côtés, à quoi bon ?

Quand est-ce que ces petites attentions ordinaires, ces mots doux, sont devenus si rares ?
Mon rêve d'amour, aujourd'hui, est déformé.

Quand on se rend compte qu'on n'a plus la force d'aimer, qu'est-ce qu'on peut faire pour le changer ?
Même au sommet du monde, sans toi à mes côtés, à quoi bon ?