还早 - 張宇 перевод на немецкий

还早

分手後 最怕朋友的擁抱 突然間 聯想起某個人的懷抱
感傷總是無聲無息的來到 她還是那麼的重要

寂寞時 最怕關心的問好 無意間 又提起某個人的美好
以為自己距離傷心夠遠了 沒想到只在她身邊圍繞

我離忘了其實還早 親愛的名字我只是不提到
以為這樣愛就能夠放掉 事實上心都碎了誰知道

我離忘了其實還早 她過的好不好我還是想知道
就算只有一點消息也好 我也能多少得到些慰勞

直到有天我能做到 告訴自己記得是最好的忘掉
只有當我 能夠再次面對著她微笑 真的忘記才在不遠了

寂寞時 最怕關心的問好 無意間 又提起某個人的美好
什麼時候我才能和她聊聊 告訴她 我現在一個人很好
告訴她 我現在一個人很好

Noch zu früh

Nach der Trennung fürchte ich Umarmungen von Freunden am meisten, plötzlich erinnern sie mich an jemandes Umarmung.
Die Traurigkeit kommt immer lautlos und unbemerkt, sie ist immer noch so wichtig.

Wenn ich einsam bin, fürchte ich fürsorgliche Nachfragen am meisten, unbeabsichtigt erwähnen sie wieder, wie wunderbar sie war.
Ich dachte, ich wäre weit genug vom Kummer entfernt, hätte nicht gedacht, dass sich alles nur um sie dreht.

Ich bin eigentlich noch weit davon entfernt, zu vergessen. Ihren lieben Namen erwähne ich nur nicht.
Ich dachte, so könnte ich die Liebe loslassen. Tatsächlich ist mein Herz gebrochen, aber wer weiß das schon?

Ich bin eigentlich noch weit davon entfernt, zu vergessen. Ob es ihr gut geht, möchte ich immer noch wissen.
Selbst wenn es nur eine kleine Nachricht ist, wäre das gut. Ich könnte auch dadurch etwas Trost finden.

Bis ich eines Tages fähig bin, mir selbst zu sagen: Sich zu erinnern ist das beste Vergessen.
Erst wenn ich ihr wieder gegenübertreten und lächeln kann, ist das wirkliche Vergessen nicht mehr fern.

Wenn ich einsam bin, fürchte ich fürsorgliche Nachfragen am meisten, unbeabsichtigt erwähnen sie wieder, wie wunderbar sie war.
Wann kann ich endlich mit ihr reden? Ihr sagen, dass es mir jetzt alleine gut geht.
Ihr sagen, dass es mir jetzt alleine gut geht.