還我一個永遠 - 張宇 перевод на французский

還我一個永遠

落叶躲不了该枯黄的季节
感情受不了不被需要的卑微
流水冲不淡心头累积的悲
岁月换不掉满脸等候的憔悴
还我一个永远 从此不欠
让千头万绪它不再跟随
若相爱是个罪 它只会惹是非
用什么赎都无所谓
还我一个永远 从此不怨
再见面笑著说事过境迁
若相爱不够美
不过是场梦魇
我不担心醒来有泪
如果没有感觉
不如避不见面
却怕暗思量又徒增哀怨
又恍恍惚惚过了一夜
又恍恍惚惚过了一夜

Rends-moi un éternel

Les feuilles mortes ne peuvent échapper à la saison de leur jaunissement
L'amour ne supporte pas l'humiliation d'être indésirable
Le courant ne peut pas effacer la tristesse accumulée dans mon cœur
Le temps ne peut pas effacer le visage fatigué de l'attente
Rends-moi un éternel, je ne te devrai plus rien
Laisse toutes ces pensées me suivre
Si l'amour est un crime, il ne fera que provoquer des ennuis
Peu importe ce que je fais pour expier
Rends-moi un éternel, je ne me plaindrai plus jamais
Nous nous reverrons et nous parlerons en souriant des changements du temps
Si l'amour n'est pas assez beau
Ce n'est qu'un cauchemar
Je ne crains pas de pleurer au réveil
S'il n'y a plus de sentiments
Il vaut mieux ne pas se voir
Mais j'ai peur que la contemplation silencieuse ne fasse que multiplier la tristesse
Une autre nuit a passé en rêve
Une autre nuit a passé en rêve