Текст и перевод песни 張宇 - 隱私

隱私

要不是心有一點痛 怎麼會知道怕什麼 我給的是不是都收
要不是心有一點空 怎麼會擔心又錯過 能不能留下些什麼

我跟著你的背影來回的走 一步 一種 寂寞
又好像無法用任何字形容 男人 有時 也很軟弱

好多 好多表情你沒有認真的看懂過 它隱瞞什麼 暗示什麼
好多 好多聲音你沒有仔細的傾聽過 它為何沉默 為何顫抖

我不說 也許放在我心裡會比較可能長久
我不說 也許感情就需要一點點美麗的錯

要不是心有一點痛 怎麼會知道怕什麼 我給的是不是都收
要不是心有一點空 怎麼會擔心又錯過 能不能留下些什麼

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

好多 好多表情你沒有認真的看懂過 它隱瞞什麼 暗示什麼
好多 好多聲音你沒有仔細的傾聽過 它為何沉默 為何顫抖

我不說 也許放在我心裡會比較可能長久
我不說 也許感情就需要一點點美麗的錯

要不是心有一點痛 怎麼會知道怕什麼 我給的是不是都收
要不是心有一點空 怎麼會擔心又錯過 能不能留下些什麼

我跟著你的背影來回的走 一步 一種 寂寞
又好像無法用任何字形容 男人 有時 也很軟弱

～（尾奏）～

Confidentialité

Si mon cœur ne faisait pas mal, comment saurais-je de quoi avoir peur ? Est-ce que tout ce que je te donne, tu le reçois ?
Si mon cœur n'était pas vide, comment pourrais-je avoir peur de rater quelque chose ? Est-ce que je peux laisser une trace ?

Je suis ton ombre, je marche sans cesse, à chaque pas, une solitude.
Je ne trouve pas les mots, parfois, les hommes sont aussi faibles.

Il y a tellement d'expressions que tu n'as pas vraiment comprises, que cachent-elles ? Que suggèrent-elles ?
Il y a tellement de voix que tu n'as pas vraiment écoutées, pourquoi se taisent-elles ? Pourquoi tremblent-elles ?

Je ne le dis pas, peut-être que garder cela dans mon cœur pourrait durer plus longtemps.
Je ne le dis pas, peut-être que l'amour a besoin d'une petite erreur, une belle erreur.

Si mon cœur ne faisait pas mal, comment saurais-je de quoi avoir peur ? Est-ce que tout ce que je te donne, tu le reçois ?
Si mon cœur n'était pas vide, comment pourrais-je avoir peur de rater quelque chose ? Est-ce que je peux laisser une trace ?

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Il y a tellement d'expressions que tu n'as pas vraiment comprises, que cachent-elles ? Que suggèrent-elles ?
Il y a tellement de voix que tu n'as pas vraiment écoutées, pourquoi se taisent-elles ? Pourquoi tremblent-elles ?

Je ne le dis pas, peut-être que garder cela dans mon cœur pourrait durer plus longtemps.
Je ne le dis pas, peut-être que l'amour a besoin d'une petite erreur, une belle erreur.

Si mon cœur ne faisait pas mal, comment saurais-je de quoi avoir peur ? Est-ce que tout ce que je te donne, tu le reçois ?
Si mon cœur n'était pas vide, comment pourrais-je avoir peur de rater quelque chose ? Est-ce que je peux laisser une trace ?

Je suis ton ombre, je marche sans cesse, à chaque pas, une solitude.
Je ne trouve pas les mots, parfois, les hommes sont aussi faibles.

～（尾奏）～