Текст и перевод песни A-Mei Chang - 偷故事的人

偷故事的人

當你走的那天 我不再說故事了
不再編織起承轉合 也不用為結局苦惱了
當你走的那天 你不再說故事了
不再安排我的對白 也叫我別再著迷了
於是偷走令自己大笑的故事
於是偷走令自己傷心的故事
而我總任性的 對別人驕傲的說著
口沫橫飛 生動的 像我們一起走過的
本可那樣幸福的
而你走的那天 所有觀眾隨你走了
聽者既然無心聽著 說者當然也無意了
應該要一一道歉 我不該偷故事的
是你讓我的精采空了 而想念讓人變狂了
於是拼揍了別人傷心的故事
於是黏貼了別人快樂的故事
而我總練習著 如何驕傲的說著
同時不再情緒化的 為偷竊行為負責
因為愛是貧窮的
為我的無理道歉 我道歉 我道歉
為我的虛榮道歉 我道歉 我道歉
像每個寓言說的 貪婪是有代價的
我擁有超過我能承載的 你連結局也不留了
於是偷走令自己大笑的故事
於是偷走令自己傷心的故事
而我總任性的 對別人驕傲的說著
口沫橫飛 生動的 像我們一起走過的
本可那樣幸福的
我道歉 我道歉 我不該偷故事的

Воровка историй

В день, когда ты ушёл, я перестала рассказывать истории.
Перестала сплетать завязки, кульминации и развязки, перестала мучиться над концовками.
В день, когда ты ушёл, ты перестал рассказывать истории.
Перестал писать мои реплики, велел мне больше не увлекаться.
И тогда я украла истории, которые заставляли меня смеяться.
И тогда я украла истории, которые заставляли меня грустить.
А я всё так же капризно, с гордостью рассказывала другим,
С пеной у рта, так живо, словно мы вместе прошли через это,
Словно всё могло быть так счастливо.
А в день, когда ты ушёл, все слушатели ушли вместе с тобой.
Раз слушателям неинтересно слушать, рассказчице, конечно, тоже не хочется рассказывать.
Я должна извиниться за всё. Мне не следовало красть истории.
Ты опустошил мой блестящий мир, а тоска свела меня с ума.
И тогда я стала собирать по кусочкам чужие грустные истории.
И тогда я стала склеивать чужие счастливые истории.
А я всё училась, как рассказывать их с гордостью,
Одновременно стараясь не проявлять эмоций, неся ответственность за свой плагиат.
Потому что любовь – нищая.
Прости меня за мою бесцеремонность. Прости, прости.
Прости меня за моё тщеславие. Прости, прости.
Как говорится в каждой басне, у жадности есть своя цена.
У меня оказалось больше, чем я могу вынести. Ты же даже конца не оставил.
И тогда я украла истории, которые заставляли меня смеяться.
И тогда я украла истории, которые заставляли меня грустить.
А я всё так же капризно, с гордостью рассказывала другим,
С пеной у рта, так живо, словно мы вместе прошли через это,
Словно всё могло быть так счастливо.
Прости, прости. Мне не следовало красть истории.