他們 - 張惠妹 перевод на французский

他們

他 伏在他背後 一臉的依賴
腳踏車 愛超載 轉角慢慢拐
她 眼簾垂下來 嘴角翹起來
過人山 又人海 都置身事外
小情人 可能有很多事情不明白
只明白 玫瑰花買不起就不用買
不瞭解愛 只享受愛 愛的逍遙自在
小情人 小小的情事不用去告白
也大概 不覺得有什麼要說出來
一心去愛 無心去猜
太懂得愛的人 模仿不來
羨慕不來
她 隨著他搖擺 沒有安全帶
就把他 抱入懷 比承諾實在
她 聽到他心跳 越聽越澎湃
沒看到 那跑車 揚起的塵埃
小情人 可能有很多事情不明白
只明白 玫瑰花買不起就不用買
不瞭解愛 只享受愛 愛的逍遙自在
小情人 小小的情事不用去告白
也大概 不覺得有什麼要說出來
一心去愛 無心去猜
太懂得安排的人 安排不來
羨慕不來

Ils

Tu t'appuies sur mon dos, un air si dépendant
Sur le vélo, on est en surcharge, on prend les virages lentement
Tes paupières tombent, un sourire se dessine sur ton visage
On traverse les montagnes, les foules, on est à l'écart du monde
Mon petit amour, il y a peut-être plein de choses que tu ne comprends pas
Tu sais juste que si on ne peut pas s'offrir des roses, on n'en achète pas
Tu ne connais pas l'amour, tu le savoures, tu savoures sa liberté
Mon petit amour, tes petites histoires d'amour, inutile de les déclarer
Tu ne trouves probablement pas grand-chose à dire
Tu aimes du fond du cœur, sans te poser de questions
Ceux qui comprennent trop l'amour ne peuvent pas l'imiter
Ils ne peuvent pas l'envier
Tu es bercée par mon mouvement, sans ceinture de sécurité
Je te prends dans mes bras, c'est plus concret que des promesses
J'entends ton cœur battre, plus fort à chaque seconde
Je ne vois pas la poussière soulevée par la voiture de sport
Mon petit amour, il y a peut-être plein de choses que tu ne comprends pas
Tu sais juste que si on ne peut pas s'offrir des roses, on n'en achète pas
Tu ne connais pas l'amour, tu le savoures, tu savoures sa liberté
Mon petit amour, tes petites histoires d'amour, inutile de les déclarer
Tu ne trouves probablement pas grand-chose à dire
Tu aimes du fond du cœur, sans te poser de questions
Ceux qui savent trop bien organiser ne peuvent pas l'organiser
Ils ne peuvent pas l'envier