Текст и перевод песни A-Mei Chang - 夢中做憨人

夢中做憨人

滿天的田蠳 飛過夢中田埂墘 夢彼段 初戀滋味
牛郎甲織女每一年 相逢也有時 你甲我注定分離
青色海岸 白色的沙 兩雙腳印無聲惦惦走相偎
風底唱歌 雲來作伴 你我哪會無牽手的勇氣
想你那一晚 相思茫茫寂寞氣味重 故鄉月照抹著希望啊
孤單一個人 雨水冷冷花蕊失清香 想要來挽回～已經慢
想你那一晚 夢來成空目眶已經紅 阮還是無法度抹記啦
剩我一個人 彼條情歌阮還唱抹煞 天頂星也笑阮是憨人
少年家青春來討債 嘴鬚麻已經白 無注意緣份就錯過
甘講你不知 一世人無兩回 重來的機會
月娘啊陪伴阮 ～ 做眠夢 ～

Rêver d'être un simple d'esprit

Les sauterelles traversent le champ de mes rêves, les souvenirs de nos premiers émois.
Le bouvier et la tisseuse se rencontrent chaque année, même si leur destin les sépare.
Sur la côte bleue, le sable blanc, nos pas se suivent, silencieux et proches.
Le vent chante, les nuages nous accompagnent, nous n'aurions jamais manqué de courage pour nous tenir la main.
Je pense à cette nuit, la nostalgie et le manque me rongent, la lune éclaire l'espoir.
Seule, je suis plongée dans la pluie froide, le parfum des fleurs s'est effacé, il est trop tard pour revenir en arrière.
Je pense à cette nuit, le rêve s'est envolé, mes yeux sont rouges, je ne peux pas oublier.
Je suis seule, je chante encore cette chanson d'amour, les étoiles du ciel se moquent de moi, me traitant de simple d'esprit.
La jeunesse réclame son dû, mes cheveux sont blancs, je n'ai pas fait attention, le destin s'est échappé.
Ne sais-tu pas que la vie n'a qu'une seule chance, une occasion de recommencer ?
Lune, sois ma compagne, dans mes rêves.