Текст и перевод песни A-Mei Chang - 潛規則

潛規則

如果你夠聰明最好 快別拆穿
反正不過是 男人那些名堂
別忘了沉默是 女人最擅長的角色
全力配合 他的爛規則
（哈）謊言無傷 還是愛你的
（哈）坦白從寬 不必了
吧啦吧啦 滴答滴答
他說他的 你聽你的 何必動聲色
晚晚 不會太晚 玩玩 只是玩玩
亂亂 拜託來點新花樣
管管 不需要管 煩煩 又何必煩
換換 再換幾個都一樣
女人是愛情 天生的 私家偵探
一點點線索 都逃不了 專屬的敏感
別忘了蠢動是 男人最野蠻的本色
乖乖記得 愛的潛規則
（哈）謊言無傷 還是愛你的
（哈）坦白從寬 不必了
吧啦吧啦 滴答滴答
他說他的 你聽你的 何必動聲色
晚晚 不會太晚 玩玩 只是玩玩
亂亂 拜託來點新花樣
管管 不需要管 煩煩 又何必煩
換換 再換幾個都一樣
明說沒有效果 問越多笑話越多
真相裡沒有糖果 所以何必戳破
感情就是這樣 沒必要癡人夢想
秘密的河 在心底滾動 不要說破
晚晚 不會太晚 玩玩 只是玩玩
亂亂 拜託來點新花樣
管管 不需要管 煩煩 又何必煩
換換 再換幾個都一樣
晚晚 不會太晚 玩玩 只是玩玩
亂亂 拜託來點新花樣
管管 不需要管 煩煩 又何必煩
換換 再換幾個都一樣

Règles implicites

Si tu es assez intelligente, il vaut mieux ne pas dévoiler la vérité
De toute façon, ce ne sont que des astuces d'hommes
N'oublie pas que le silence est le rôle que les femmes maîtrisent le mieux
Coopère pleinement avec ses règles stupides
(Ha) Les mensonges ne font pas de mal, il t'aime quand même
(Ha) L'aveu complet n'est pas nécessaire
Blablabla tic tac tic tac
Il dit ce qu'il veut, toi tu écoutes ce que tu veux, pourquoi faire un geste
Tout le temps, ce n'est pas trop tard, jouer, c'est juste jouer
N'importe quoi, s'il te plaît, un peu de nouveauté
Gérer, pas besoin de gérer, s'inquiéter, pourquoi s'inquiéter
Changer, changer encore quelques-uns, c'est pareil
Les femmes sont des détectives privés nés pour l'amour
Le moindre indice ne peut pas échapper à leur sensibilité particulière
N'oublie pas que l'excitation est la nature sauvage des hommes
Rappelle-toi bien les règles implicites de l'amour
(Ha) Les mensonges ne font pas de mal, il t'aime quand même
(Ha) L'aveu complet n'est pas nécessaire
Blablabla tic tac tic tac
Il dit ce qu'il veut, toi tu écoutes ce que tu veux, pourquoi faire un geste
Tout le temps, ce n'est pas trop tard, jouer, c'est juste jouer
N'importe quoi, s'il te plaît, un peu de nouveauté
Gérer, pas besoin de gérer, s'inquiéter, pourquoi s'inquiéter
Changer, changer encore quelques-uns, c'est pareil
Dire clairement n'a aucun effet, plus tu poses de questions, plus il y a de blagues
Il n'y a pas de bonbons dans la vérité, alors pourquoi la percer
L'amour est comme ça, il n'est pas nécessaire de rêver
La rivière des secrets roule dans ton cœur, ne la révèle pas
Tout le temps, ce n'est pas trop tard, jouer, c'est juste jouer
N'importe quoi, s'il te plaît, un peu de nouveauté
Gérer, pas besoin de gérer, s'inquiéter, pourquoi s'inquiéter
Changer, changer encore quelques-uns, c'est pareil
Tout le temps, ce n'est pas trop tard, jouer, c'est juste jouer
N'importe quoi, s'il te plaît, un peu de nouveauté
Gérer, pas besoin de gérer, s'inquiéter, pourquoi s'inquiéter
Changer, changer encore quelques-uns, c'est pareil