Текст и перевод песни A-Mei Chang - 狗

狗

我提早回來想要給你驚喜
卻看見她在你懷裡
四個身體八隻眼睛
不知道誰看誰的表情誰等誰的聲音

正想要你叫她滾出去
我發起火來自己都擔心
没想到她眨眨眼睛
丢一句這個没用東西我不要了還你

那年说為了不寂寞為了有寄托
一起養條狗
現在它拴在門窗後隔着一條縫
看着新朋友

動物星球有沒有看懂
小狗是人類最好的朋友
它撲向我鑽我腦後
是要我聞到那個女人香味多麼妖魔

那年說為了不寂寞為了有寄託
一起養條狗
現在它默默看決鬥你死我活後
它該跟誰走

現在的對峙實在夠幽默
各自的呼吸聽來像脫拍的饒舌
你瞠目結舌我懶得多說
只能把眼睛盯在它晃動的舌頭

那年說為了不寂寞為了有寄託
一起養條狗
現在它拴在門窗後隔著一條縫
看你交朋友

那年說為了不寂寞為了有寄託
一起養條狗
現在它默默看決鬥你死我活後
它該跟誰走

Chien

Je suis rentrée plus tôt pour te faire une surprise
Mais je l'ai vue dans tes bras
Quatre corps, huit yeux
Je ne sais pas qui regarde l'expression de qui, qui attend la voix de qui

J'étais sur le point de te dire de la virer
J'étais tellement en colère que j'avais peur de moi-même
Mais elle a cliggné des yeux
Et a dit : "Ce bon à rien ne me sert à rien, je te le rends"

Cette année-là, tu as dit que pour ne pas être seul, pour avoir un point d'ancrage
On adopterait un chien ensemble
Maintenant, il est attaché derrière la fenêtre, à travers une fente
Regardant sa nouvelle amie

Le monde animal comprend-il ?
Le chien est le meilleur ami de l'homme
Il se précipite vers moi, se faufile derrière ma tête
Pour que je sente le parfum de cette femme, comme un démon

Cette année-là, tu as dit que pour ne pas être seul, pour avoir un point d'ancrage
On adopterait un chien ensemble
Maintenant, il regarde silencieusement notre combat à mort
Avec qui devrait-il partir ?

La confrontation actuelle est vraiment humoristique
Nos respirations respectives ressemblent à du rap déphasé
Tu es bouche bée, je suis trop fatiguée pour dire quoi que ce soit
Je ne peux que fixer mon regard sur sa langue qui remue

Cette année-là, tu as dit que pour ne pas être seul, pour avoir un point d'ancrage
On adopterait un chien ensemble
Maintenant, il est attaché derrière la fenêtre, à travers une fente
Te regardant te faire des amis

Cette année-là, tu as dit que pour ne pas être seul, pour avoir un point d'ancrage
On adopterait un chien ensemble
Maintenant, il regarde silencieusement notre combat à mort
Avec qui devrait-il partir ?