Текст и перевод песни A-Mei Chang - 狗

狗

我提早回來想要給你驚喜
卻看見她在你懷裡
四個身體八隻眼睛
不知道誰看誰的表情誰等誰的聲音

正想要你叫她滾出去
我發起火來自己都擔心
没想到她眨眨眼睛
丢一句這個没用東西我不要了還你

那年说為了不寂寞為了有寄托
一起養條狗
現在它拴在門窗後隔着一條縫
看着新朋友

動物星球有沒有看懂
小狗是人類最好的朋友
它撲向我鑽我腦後
是要我聞到那個女人香味多麼妖魔

那年說為了不寂寞為了有寄託
一起養條狗
現在它默默看決鬥你死我活後
它該跟誰走

現在的對峙實在夠幽默
各自的呼吸聽來像脫拍的饒舌
你瞠目結舌我懶得多說
只能把眼睛盯在它晃動的舌頭

那年說為了不寂寞為了有寄託
一起養條狗
現在它拴在門窗後隔著一條縫
看你交朋友

那年說為了不寂寞為了有寄託
一起養條狗
現在它默默看決鬥你死我活後
它該跟誰走

Собака

Я вернулась раньше, хотела сделать тебе сюрприз,
Но увидела ее в твоих объятиях.
Четыре тела, восемь глаз,
Непонятно, кто на кого смотрит, кто чьего голоса ждет.

Уже хотела крикнуть, чтобы она убиралась вон,
Когда я злюсь, сама себя боюсь.
Но она лишь моргнула,
Бросив: "Эта бесполезная вещь мне не нужна, забирай".

В тот год ты сказал, чтобы не быть одинокими, чтобы было о ком заботиться,
Давай заведем собаку.
Теперь она привязана у двери, сквозь щелку
Смотрит на новую подружку.

Интересно, понимает ли она передачи про животных?
Ведь собака – лучший друг человека.
Она прыгает на меня, тычется в затылок,
Чтобы я почувствовала, какой дьявольский аромат у той женщины.

В тот год ты сказал, чтобы не быть одинокими, чтобы было о ком заботиться,
Давай заведем собаку.
Теперь она молча наблюдает за нашей схваткой не на жизнь, а на смерть,
С кем же ей остаться?

Наше противостояние сейчас до смешного нелепо,
Наше дыхание звучит, как рэп, сбившийся с ритма.
Ты онемел, а мне лень говорить,
Могу только смотреть на ее розовый, дрожащий язык.

В тот год ты сказал, чтобы не быть одинокими, чтобы было о ком заботиться,
Давай заведем собаку.
Теперь она привязана у двери, сквозь щелку
Смотрит, как ты заводишь новых друзей.

В тот год ты сказал, чтобы не быть одинокими, чтобы было о ком заботиться,
Давай заведем собаку.
Теперь она молча наблюдает за нашей схваткой не на жизнь, а на смерть,
С кем же ей остаться?