Текст и перевод песни A-Mei Chang - 開門見山 (Taiwan Version)

開門見山 (Taiwan Version)

開門見山
那是個月亮 就是個月亮 並不是地上霜
那地上花瓣 看完了就完 沒必要再聯想
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋
那是把雨傘 就是把雨傘 不是感情遺產
那煙消雲散 是天氣現象 不上浪漫的當
甚麼秋水 怎麼望穿
甚麼燈火 怎麼闌珊
甚麼風景 就怎麼看 何必要拐彎
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋
打開門 就見山 我見山 就是山
本來就 很簡單 不找自己麻煩
痛就痛 傷就傷 是誰說 肝腸會寸斷 混帳
點了燈 就會亮 關了燈 就會暗
誰活得 不耐煩 哪裡來的感慨
聚就聚 散就散 誰曾說 獨自莫憑欄 笨蛋

В лоб (Тайваньская версия)

В лоб
Это луна, просто луна, а не иней на земле.
Эти лепестки на земле, посмотрела и забыла, не нужно больше ничего придумывать.
Какая осенняя вода, какой пронзительный взгляд?
Какие огни, какое угасание?
Какой пейзаж, так и смотри, зачем ходить вокруг да около?
Открываю дверь и вижу гору. Вижу гору – это просто гора.
Всё очень просто, не ищу себе проблем.
Боль есть боль, рана есть рана. Кто сказал, что сердце разорвется на части? Вздор!
Зажгла свет – будет светло, выключила свет – будет темно.
Кому жить надоело, откуда столько вздохов?
Встретились – хорошо, разошлись – тоже хорошо. Кто сказал, что нельзя стоять одной у перил? Глупости!
Это зонт, просто зонт, а не наследство чувств.
Это дым рассеивается, облака рассеиваются – погодное явление, не поддаюсь романтическому обману.
Какая осенняя вода, какой пронзительный взгляд?
Какие огни, какое угасание?
Какой пейзаж, так и смотри, зачем ходить вокруг да около?
Открываю дверь и вижу гору. Вижу гору – это просто гора.
Всё очень просто, не ищу себе проблем.
Боль есть боль, рана есть рана. Кто сказал, что сердце разорвется на части? Вздор!
Зажгла свет – будет светло, выключила свет – будет темно.
Кому жить надоело, откуда столько вздохов?
Встретились – хорошо, разошлись – тоже хорошо. Кто сказал, что нельзя стоять одной у перил? Глупости!
Открываю дверь и вижу гору. Вижу гору – это просто гора.
Всё очень просто, не ищу себе проблем.
Боль есть боль, рана есть рана. Кто сказал, что сердце разорвется на части? Вздор!
Зажгла свет – будет светло, выключила свет – будет темно.
Кому жить надоело, откуда столько вздохов?
Встретились – хорошо, разошлись – тоже хорошо. Кто сказал, что нельзя стоять одной у перил? Глупости!