鼓聲若響 - 張惠妹 перевод на французский

鼓聲若響

心愛的你甘也有塊聽
聽到阮用心唱的歌聲
嘸管落雨天
或是風颱天
阮是跑江湖的藝人
心愛的你甘也有知影
阮在那外頭真正打拼
不敢來耽誤
當時的詛咒
袂乎你親戚頭前嚥氣
若聽到鼓聲
阮的心情較快活
攀過了一山又一嶺
演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲
阮的心情會快活
沒料到環境的拖磨
唱出阮悲情的歌聲
若有聽到鼓聲 阮的心情會沉重
跳到不情願的舞步
演唱阮哀怨的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情就快活
跳到不情願的舞步
演唱阮哀怨的歌聲
歌聲真迷人
阮的心情就快活
跳到不情願的舞步
返來去
(Wa)
返來去
(Wa)
我溫暖的故鄉

Le son du tambour

Mon chéri, tu entends aussi
Le son de ma chanson chantée avec mon cœur?
Peu importe qu'il pleuve
Ou qu'il y ait un typhon
Je suis une artiste itinérante
Mon chéri, tu sais aussi
Que je travaille dur là-bas?
Je n'ose pas te déranger
La malédiction de l'époque
Ne permet pas à tes proches de mourir avant leur temps
Lorsque j'entends le son du tambour
Je me sens plus joyeuse
J'ai traversé une montagne après l'autre
Chantant ma chanson d'amour
Lorsque j'entends le son du tambour
Je me sens heureuse
Je n'aurais jamais imaginé l'épuisement du milieu
Je chante ma chanson de tristesse
Si j'entends le son du tambour, mon cœur sera lourd
Je danse un pas réticent
Chantant ma chanson de tristesse
Si j'entends le son du tambour, je me sens heureuse
Je danse un pas réticent
Chantant ma chanson de tristesse
Le son de la chanson est vraiment fascinant
Je me sens heureuse
Je danse un pas réticent
Retour
(Wa)
Retour
(Wa)
Dans mon pays natal chaleureux