鼓聲若響 - 張惠妹 перевод на русский

鼓聲若響

心愛的你甘也有塊聽
聽到阮用心唱的歌聲
嘸管落雨天
或是風颱天
阮是跑江湖的藝人
心愛的你甘也有知影
阮在那外頭真正打拼
不敢來耽誤
當時的詛咒
袂乎你親戚頭前嚥氣
若聽到鼓聲
阮的心情較快活
攀過了一山又一嶺
演唱阮甜蜜的歌聲
若聽到鼓聲
阮的心情會快活
沒料到環境的拖磨
唱出阮悲情的歌聲
若有聽到鼓聲 阮的心情會沉重
跳到不情願的舞步
演唱阮哀怨的歌聲
若聽到鼓聲 阮的心情就快活
跳到不情願的舞步
演唱阮哀怨的歌聲
歌聲真迷人
阮的心情就快活
跳到不情願的舞步
返來去
(Wa)
返來去
(Wa)
我溫暖的故鄉

Звуки барабана

Любимый, слышишь ли ты,
Слышишь ли песню, что пою?
Неважно, дождь идёт
Или бушует тайфун,
Я – странствующая артистка.
Любимый, знаешь ли ты,
Как бьюсь я здесь, вдали?
Не смею нарушить
Данное когда-то проклятье,
Не дам твоим родным вздохнуть свободно.
Когда слышу барабаны,
Моё сердце бьётся радостно,
Преодолевая горы и хребты,
Пою свои сладкие песни.
Когда слышу барабаны,
Моё сердце радуется,
Несмотря на все тяготы,
Пою свои грустные песни.
Если слышу барабаны, сердце мое тяжелеет,
Вынуждена танцевать нежеланный танец,
Пою свои скорбные песни.
Когда слышу барабаны, мое сердце радуется,
Вынуждена танцевать нежеланный танец,
Пою свои скорбные песни.
Песня так чарует,
Моё сердце радуется,
Вынуждена танцевать нежеланный танец,
Возвращаюсь
(Ва)
Возвращаюсь
(Ва)
В мой теплый родной дом.