Текст и перевод песни 張韶涵 - JOURNEY

JOURNEY

It's a long long journey
Till I know where I'm supposed to be
It's a long long journey
And I don't know if I can believe
When shadows fall and block my eyes
I am lost and know that I must hide
It's a long long journey
Till I find my way home to you
Many days I've spent
Drifting on through empty shores
Wond'ring what's my purpose
Wond'ring how to make me strong
I know I will falter I know I will cry
I know you'll be standing by my side
It's a long long journey
And I need to be close to you
Sometimes it feels no one understands
I don't even know why
I do the things I do
When pride builds me up till I can't see my soul
Will you break down these walls and pull me through
Cause It's a long long journey
Till I feel that I am worth the price
You paid for me on cavalry
Beneath those stormy skies
When Satan mocks and friends turn to foes
It feels like everything is out to make me lose control
'Cause it's a long long journey
Till I find my way home to you
Oh, to you

VOYAGE

C'est un long, long voyage
Jusqu'à ce que je sache où je suis censée être
C'est un long, long voyage
Et je ne sais pas si je peux y croire
Quand les ombres tombent et bloquent mes yeux
Je suis perdue et je sais que je dois me cacher
C'est un long, long voyage
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin vers toi
J'ai passé tant de jours
À dériver sur des rives vides
À me demander quel est mon but
À me demander comment me rendre forte
Je sais que je vais vaciller, je sais que je vais pleurer
Je sais que tu seras là à mes côtés
C'est un long, long voyage
Et j'ai besoin d'être près de toi
Parfois, j'ai l'impression que personne ne comprend
Je ne sais même pas pourquoi
Je fais ce que je fais
Quand l'orgueil me construit jusqu'à ce que je ne puisse plus voir mon âme
Voudras-tu briser ces murs et me tirer à travers
Parce que c'est un long, long voyage
Jusqu'à ce que je sente que je vaux le prix
Que tu as payé pour moi sur la cavalerie
Sous ces ciels orageux
Quand Satan se moque et que les amis deviennent des ennemis
J'ai l'impression que tout est là pour me faire perdre le contrôle
Parce que c'est un long, long voyage
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin vers toi
Oh, vers toi