Текст и перевод песни 張韶涵 - 引路的風箏

引路的風箏

黑暗有一百種兇狠的方式來籠罩我
沒有什麼原因 只丟給我壞結果
光影此起彼落的在窗口望著我
有一陣風 它輕輕的 找到了角落
它仿佛在遠處溫柔的微笑著擁抱我
任眼淚這一刻瘋狂的緩緩的淹沒我
它說引路的風箏就在天上飛著
會給受傷又沉默的人 點燃希望的最暖焰火
我像是跳回到勇敢的十七歲
在風裡追著它多無畏 不再怕黑暗中
問迷失的自己 我是誰
朝著它 奔跑的我
讓扭曲的可笑的殘破的離開我
絕望過 沮喪過 像靈魂陷入了沼澤
所幸它看見了我 讓隱形的那條線
帶我穿過遠空
讓我看見這命運中 引路的風
我像是跳回到勇敢的十七歲
在風裡追著它多無畏 不再怕黑暗中
問迷失的自己 我是誰
朝著它 奔跑的我
讓扭曲的可笑的殘破的離開我
絕望過 沮喪過 像靈魂陷入了沼澤
所幸它看見了我 讓隱形的那條線
帶我穿過遠空
讓我看見這命運中
只要它 牽引著我 在明暗的旅程中
常常的回望我
絕望過 沮喪過 它領著我找到灑脫
所幸我找回自我 讓隱形的那條線
帶我穿過遠空
讓我看見這命運中
引路的風

Le cerf-volant qui guide

L'obscurité a cent façons cruelles de me submerger
Sans raison, elle ne me laisse que de mauvais résultats
Les ombres apparaissent et disparaissent à ma fenêtre
Une brise, douce et discrète, s'est faufilée dans un coin
Elle me semble sourire doucement de loin et m'embrasser
Laissant mes larmes couler follement et lentement me noyer
Elle dit que le cerf-volant qui guide vole dans le ciel
Il allume la flamme d'espoir la plus chaude pour ceux qui sont blessés et silencieux
J'ai l'impression de revenir à mes 17 ans, courageuse
Je le poursuis dans le vent, sans peur, ne craignant plus l'obscurité
Je demande à ma part perdue : qui suis-je ?
Je cours vers lui
Laissant derrière moi la distorsion, le ridicule et le brisé
J'ai désespéré, j'ai été déprimée, mon âme était engloutie dans un marais
Heureusement, il m'a vue, il a fait que la ligne invisible
Me conduise à travers le ciel
Pour que je voie le vent qui guide dans ce destin
J'ai l'impression de revenir à mes 17 ans, courageuse
Je le poursuis dans le vent, sans peur, ne craignant plus l'obscurité
Je demande à ma part perdue : qui suis-je ?
Je cours vers lui
Laissant derrière moi la distorsion, le ridicule et le brisé
J'ai désespéré, j'ai été déprimée, mon âme était engloutie dans un marais
Heureusement, il m'a vue, il a fait que la ligne invisible
Me conduise à travers le ciel
Pour que je voie dans ce destin
Tant qu'il me guide, dans ce voyage de lumière et d'obscurité
Il me regarde souvent
J'ai désespéré, j'ai été déprimée, il m'a appris la légèreté
Heureusement, j'ai retrouvé mon moi, la ligne invisible
Me conduise à travers le ciel
Pour que je voie dans ce destin
Le vent qui guide