Текст и перевод песни 張韶涵 - 伤日快乐

伤日快乐

天空佈滿灰色
轉眼就下雨了
我心中的苦澀又有誰會懂呢
愛適不適合
需要交換的眼神
我卻不懂你了
你明天的選擇
說好的約定呢
現在誰先忘了
喝掉你的可樂
聽你愛唱的歌
愛太捉弄了
我太單純不成熟
下一個生日呢
你會不會在呢
愛不停淚不停
祝我傷日快樂
我的心就過癮
流轉那些片刻
我們曾認真許願的白鴿
已經飛到哪去了
再也不回來了
風不停笑不停
祝我傷日快樂
喚不醒就放棄
真可惜受傷了
我們的痛換下一刻值得
值得我們開心的
慶祝生日快樂
說好的約定呢
現在誰先忘了
喝掉你的可樂
聽你愛唱的歌
愛太捉弄了
我太單純不成熟
下一個生日呢
你會不會在呢
愛不停淚不停
祝我傷日快樂
我的心就過癮
流轉那些片刻
我們曾認真許願的白鴿
已經飛到哪去了
再也不回來了
風不停笑不停
祝我傷日快樂
喚不醒就放棄
真可惜受傷了
我們的痛換下一刻值得
值得我們開心的
慶祝生日快樂
愛不能不停止走了
我的心放下了
你刺痛的快樂
風不停笑不停
祝我傷日快樂
喚不醒就放棄
真可惜受傷了
我們的痛換下一刻值得
值得我們開心的
慶祝生日快樂
應該是要微笑的
等傷全都癒合

Joyeux jour de blessure

Le ciel est gris
Et la pluie tombe soudainement
Qui comprendra ma peine ?
Notre amour n'allait pas
Nos regards ne se comprenaient plus
Je ne te comprenais plus
Tes choix de demain
Nos promesses d'antan
Qui les a oubliées
Je bois ton Coca
J'écoute tes chansons
L'amour nous a joué des tours
J'étais trop naïve et immature
Mon prochain anniversaire
Seras-tu là ?
L'amour continue, les larmes coulent
Joyeux jour de blessure
Mon cœur va mieux
Ces moments passés défilent
Les vœux que nous exprimions avec sincérité
Où sont-ils allés ?
Ils ne reviendront jamais
Le vent rit sans cesse
Joyeux jour de blessure
Si je ne peux pas te réveiller, j'abandonne
C'est dommage de souffrir
Notre douleur nous vaudra un bonheur
Qui nous réjouira
Joyeux anniversaire
Nos promesses d'antan
Qui les a oubliées
Je bois ton Coca
J'écoute tes chansons
L'amour nous a joué des tours
J'étais trop naïve et immature
Mon prochain anniversaire
Seras-tu là ?
L'amour continue, les larmes coulent
Joyeux jour de blessure
Mon cœur va mieux
Ces moments passés défilent
Les vœux que nous exprimions avec sincérité
Où sont-ils allés ?
Ils ne reviendront jamais
Le vent rit sans cesse
Joyeux jour de blessure
Si je ne peux pas te réveiller, j'abandonne
C'est dommage de souffrir
Notre douleur nous vaudra un bonheur
Qui nous réjouira
Joyeux anniversaire
On ne peut pas arrêter l'amour
Mon cœur est libéré
Ton bonheur me faisait mal
Le vent rit sans cesse
Joyeux jour de blessure
Si je ne peux pas te réveiller, j'abandonne
C'est dommage de souffrir
Notre douleur nous vaudra un bonheur
Qui nous réjouira
Joyeux anniversaire
Je devrais sourire
Quand mes blessures seront guéries