Текст и перевод песни 張韶涵 - 再見之前

再見之前

还想约明天 还没说再见
这一眨眼 就失散多年
还没认清时间 还没准备相见
再通融一点 让我更爱的人好好道别
你站在门的另一边 我才发现
相遇离开只隔一条线
This is it 再见之前 再去爱
直到我再也看不见
再看一眼 再见之前
撑过心最痛的那几年
熟悉的人每一张脸 都叫人思念
This is it this is it
来不及的昨天 来不及抱歉
在时间面前 爱无需辩解
沿回忆慢慢捡 被遗弃的从前
你看见我们 从爱与不爱走向前
你站在门的另一边 我才发现
拥有失去不过一瞬间
This is it 再见之前
再去爱 直到我再也看不见
再看一眼 再见之前
撑过心最痛的那几年
熟悉的人每一张脸 都叫人思念
This is it 再见之前 再去爱
原来你从不曾走远
再看一眼 在重逢的那一天
最深的拥抱当作纪念
熟悉的人每一张脸 好好说再见
This is it this is it this is it

Avant de dire au revoir

J'avais encore envie de te donner rendez-vous demain, sans même avoir dit au revoir
Un clin d'oeil, et voilà que des années se sont écoulées
Je n'ai pas encore compris le temps, je ne suis pas encore prête à te revoir
Accorde-moi encore un peu de temps, laisse-moi bien dire au revoir à celui que j'aime plus que tout
Tu es de l'autre côté de la porte, et je réalise
Que la rencontre et le départ ne sont séparés que par une ligne
This is it, avant de dire au revoir, je vais t'aimer encore
Jusqu'à ce que je ne te voie plus
Je te regarderai une dernière fois, avant de dire au revoir
J'ai survécu aux années les plus douloureuses
Chaque visage familier me rappelle le manque
This is it, this is it
Hier, c'était trop tard, je n'ai pas pu m'excuser
Face au temps, l'amour n'a pas besoin de justifications
Je ramasse les souvenirs perdus, le passé oublié
Tu vois, nous avançons de l'amour au désamour
Tu es de l'autre côté de la porte, et je réalise
Que posséder et perdre ne sont que des instants
This is it, avant de dire au revoir
Je vais t'aimer encore, jusqu'à ce que je ne te voie plus
Je te regarderai une dernière fois, avant de dire au revoir
J'ai survécu aux années les plus douloureuses
Chaque visage familier me rappelle le manque
This is it, avant de dire au revoir, je vais t'aimer encore
Tu n'es jamais vraiment parti
Je te regarderai une dernière fois, le jour de nos retrouvailles
Mon étreinte la plus profonde sera un souvenir
Chaque visage familier, je dirai au revoir
This is it, this is it, this is it