Текст и перевод песни 張韶涵 - 吶喊

吶喊

我一個人站在 放眼無際的荒原
看著地的盡頭 天的邊緣 看不見
我一個人等待 經過無限的時間
感覺所有回憶 旋轉圍繞 我身邊
我還記得當初 曾經和你一起走到 這個地方
靜靜躺在彼此身旁 看著月亮 等著太陽
我說從此 這一顆心 再不會有 別的方向
你也承諾 將我雙手 緊握著不放
然而現在 你我走過 多少時間 更替輪轉
同樣地方 卻已換上 不一樣的景象
現在迴盪在天空的 只有我悲涼的吶喊
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
天晴朗 天蔚藍 我的心 好黑暗
我還記得當初 曾經和你一起走到 這個地方
靜靜躺在彼此身旁 看著月亮 等著太陽
我說從此 這一顆心 再不會有 別的方向
你也承諾 將我雙手 緊握著不放
然而現在 你我走過 多少時間 更替輪轉
同樣地方 卻已換上 不一樣的景象
現在迴盪在天空的 只有我悲涼的吶喊
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
天晴朗 天蔚藍 我的心 好黑暗
冷風吹在我的耳邊 吹得讓我不能聽見 (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
聽見你說過的誓言 已經消失在這荒原(Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
冷風吹皺一片水面 喚醒沉睡著的時間 (天晴朗 天蔚藍)
隱約看見你的容顏 只是眼神已經改變 (我的心 好黑暗)

Cry

I stand alone in a barren wasteland
Gazing at the horizon, the edge of the sky unseen
I wait alone, through endless time
As memories swirl around me
I recall when we journeyed to this place together
Laying still, side by side, watching the moon, waiting for the sun
I declared that my heart would never turn elsewhere
And you promised to hold my hands tightly, never letting go
Now, countless seasons have passed since you and I walked these lands
In this same place, everything has changed
Now, only my mournful cries echo through the sky
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
The sky is clear, blue as can be, but my heart is shrouded in darkness
I recall when we journeyed to this place together
Laying still, side by side, watching the moon, waiting for the sun
I declared that my heart would never turn elsewhere
And you promised to hold my hands tightly, never letting go
Now, countless seasons have passed since you and I walked these lands
In this same place, everything has changed
Now, only my mournful cries echo through the sky
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
The sky is clear, blue as can be, but my heart is shrouded in darkness
The cold wind whispers in my ear, drowning out your words
(Ho-hi-yian Ho-hi-yian) The vows you spoke have vanished in this wasteland
The cold wind ripples the water's surface, awakening time from its slumber
(The sky is clear, blue as can be) Your face flickers before my eyes, but your gaze has altered