Текст и перевод песни 張韶涵 - 吶喊

吶喊

我一個人站在 放眼無際的荒原
看著地的盡頭 天的邊緣 看不見
我一個人等待 經過無限的時間
感覺所有回憶 旋轉圍繞 我身邊
我還記得當初 曾經和你一起走到 這個地方
靜靜躺在彼此身旁 看著月亮 等著太陽
我說從此 這一顆心 再不會有 別的方向
你也承諾 將我雙手 緊握著不放
然而現在 你我走過 多少時間 更替輪轉
同樣地方 卻已換上 不一樣的景象
現在迴盪在天空的 只有我悲涼的吶喊
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
天晴朗 天蔚藍 我的心 好黑暗
我還記得當初 曾經和你一起走到 這個地方
靜靜躺在彼此身旁 看著月亮 等著太陽
我說從此 這一顆心 再不會有 別的方向
你也承諾 將我雙手 緊握著不放
然而現在 你我走過 多少時間 更替輪轉
同樣地方 卻已換上 不一樣的景象
現在迴盪在天空的 只有我悲涼的吶喊
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
天晴朗 天蔚藍 我的心 好黑暗
冷風吹在我的耳邊 吹得讓我不能聽見 (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
聽見你說過的誓言 已經消失在這荒原(Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
冷風吹皺一片水面 喚醒沉睡著的時間 (天晴朗 天蔚藍)
隱約看見你的容顏 只是眼神已經改變 (我的心 好黑暗)

Cri de guerre

Je me tiens seule sur cette étendue désertique sans fin
Je regarde le bout de la terre, le bord du ciel, je ne vois rien
Je suis seule, j'attends, le temps passe à l'infini
Je sens tous les souvenirs tourner et me tourner autour
Je me souviens, nous sommes arrivés ici ensemble
Nous étions allongés côte à côte, regardant la lune et attendant le soleil
J'ai dit que mon cœur ne connaîtrait plus d'autres directions
Tu as promis de tenir mes mains, de ne jamais les lâcher
Mais maintenant, combien de temps a passé, combien de changements de saisons
Le même endroit, mais le paysage est différent
Maintenant, il ne reste que mon cri de guerre, résonnant dans le ciel
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
Le ciel est clair, le ciel est bleu, mon cœur est sombre
Je me souviens, nous sommes arrivés ici ensemble
Nous étions allongés côte à côte, regardant la lune et attendant le soleil
J'ai dit que mon cœur ne connaîtrait plus d'autres directions
Tu as promis de tenir mes mains, de ne jamais les lâcher
Mais maintenant, combien de temps a passé, combien de changements de saisons
Le même endroit, mais le paysage est différent
Maintenant, il ne reste que mon cri de guerre, résonnant dans le ciel
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
Le ciel est clair, le ciel est bleu, mon cœur est sombre
Le vent froid me souffle à l'oreille, il m'empêche d'entendre (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
J'entends ton serment, il s'est déjà dissipé dans cette étendue désertique (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
Le vent froid fait des rides à la surface de l'eau, réveillant le temps endormi (Le ciel est clair, le ciel est bleu)
Je vois vaguement ton visage, mais ton regard a changé (Mon cœur est sombre)