Текст и перевод песни 張韶涵 - 是我

是我

希望你 聽我說 聆聽我 而不是猜躲
沒痛過 不算經過 我脆弱 但不能軟弱
傷過 才懂得我要什麼
先別急著 論斷我 Woo
是我 微小的要求不多
並不多 不過想做回真的我
真我 活出每個如果
如果 會是什麼 也不閃躲
他們說 那是我 卻為何 不問為什麼
如果我 哪裡受挫 就讓我 從哪裡復活
跌過 才懂誰真的愛我
誰靠近我 需要我 Woo
是我 微小的要求不多
並不多 不過想做回真的我
真我 活出每個如果
如歌 在風中 散播
當時間 改變了許多結果
當生活 不讓人停泊
初心還在這 又怕什麼
我是我
執著的笨拙 不少也不多
寧願錯 不錯過 我還是我 Oh
像我 人海中應該很多
那麼多 努力想找回真我
真我 活出每個如果
是我 不裝飾什麼 我是我

C'est moi

J'espère que tu m'écouteras, que tu m'entendras et que tu ne t'échapperas pas.
Ne pas souffrir, ce n'est pas vivre. Je suis fragile, mais je ne dois pas être faible.
Ce n'est qu'en souffrant que j'ai compris ce que je voulais.
Ne te précipite pas pour me juger, s'il te plaît.
Je suis petite, mes demandes ne sont pas nombreuses.
Elles ne sont pas nombreuses, je veux juste redevenir moi-même.
Moi-même, vivre chaque si.
Si c'était le cas, quelle serait la situation, je ne l'éviterais pas.
Ils disent que c'est moi, mais pourquoi ne pas me demander pourquoi ?
Si je suis en difficulté, laisse-moi me relever là où je suis tombé.
Ce n'est qu'en tombant que j'ai compris qui m'aimait vraiment.
Qui est proche de moi, qui a besoin de moi.
Je suis petite, mes demandes ne sont pas nombreuses.
Elles ne sont pas nombreuses, je veux juste redevenir moi-même.
Moi-même, vivre chaque si.
Comme une chanson, diffusée par le vent.
Lorsque le temps a changé de nombreux résultats.
Lorsque la vie ne nous permet pas de nous arrêter.
Mon cœur y est toujours, alors qu'est-ce que je crains ?
Je suis moi.
Je suis tenace et maladroite, ni plus ni moins.
Je préfère avoir tort que de manquer quelque chose, je suis toujours moi, oh.
Comme moi, il doit y en avoir beaucoup dans la mer des hommes.
Tellement de gens qui essaient de se retrouver.
Moi-même, vivre chaque si.
C'est moi, je ne prétends pas être quelqu'un d'autre, je suis moi.