沒離開過 (電影《南極之戀》全球推廣曲) - 張韶涵 перевод на русский

沒離開過 (電影《南極之戀》全球推廣曲)

我曾愛過
也失去過
嘗過愛的甜與澀
擺脫命運的捉弄
我知道我要什麼
有一份難言的感動
用所有情緒揉合
何必再無謂的思索
這世界有什麼好值得
如果沒有你
我眺望遠方的山峰
卻錯過轉彎的路口
驀然回首
才發現你在等我
沒離開過
我尋找大海的盡頭
卻忽略蜿蜒的河流
當我逆水行舟
你在我左右
推著我走
I know
我太富有
因為愛滿足了所有
生命中每個漏洞
你都用真心補縫
Right Now
就從這一刻
我要擁你在懷中
給你加倍的溫柔
為你唱一首專屬的情歌
請聽我說
我眺望遠方的山峰
卻錯過轉彎的路口
驀然回首
才發現你在等我
沒離開過
我尋找大海的盡頭
卻忽略蜿蜒的河流
當我逆水行舟
你在我左右
推著我走
喜怒哀樂
捆綁我的
都不再算什麼
讓我的世界
以你為軸
快樂妳快樂
憂愁妳憂愁
Oh
驀然回首
才發現你在等我
沒離開過
我尋找大海的盡頭
卻忽略蜿蜒的河流
當我逆水行舟
你在我左右
陪著我走
Right here right now
讓我們一起抬起頭
迎接愛
降落
陽光證明這並不是一場夢
Right now
閉上眼用心去感受
有一個聲音
它說愛情
沒離開過

Не покидала (Всемирный промо-сингл к фильму «Антарктическая любовь»)

Я любила,
и теряла,
испытала любовь сладкой и горькой.
Избавившись от игры судьбы,
я знаю, чего хочу.
Есть невыразимое чувство,
смесь всех эмоций,
зачем напрасно размышлять?
Что хорошего в этом мире,
если нет тебя?
Я смотрела на далекие горы,
но пропустила поворот на дороге.
Оглянувшись,
я вдруг поняла, что ты ждешь меня.
Не покидал.
Я искала край моря,
но не замечала извилистых рек.
Когда я плыла против течения,
ты был рядом со мной,
подталкивал меня.
I know
я так богата,
потому что любовь заполнила все
пробелы в моей жизни.
Ты залатал их своей искренностью.
Right Now
прямо сейчас,
я хочу обнять тебя,
дать тебе вдвое больше нежности,
спеть тебе песню, написанную только для тебя.
Послушай меня:
Я смотрела на далекие горы,
но пропустила поворот на дороге.
Оглянувшись,
я вдруг поняла, что ты ждешь меня.
Не покидал.
Я искала край моря,
но не замечала извилистых рек.
Когда я плыла против течения,
ты был рядом со мной,
подталкивал меня.
Радость и печаль,
все, что меня связывало,
больше не имеет значения.
Пусть мой мир
вращается вокруг тебя.
Твоя радость - моя радость,
твоя печаль - моя печаль.
Oh
Оглянувшись,
я вдруг поняла, что ты ждешь меня.
Не покидал.
Я искала край моря,
но не замечала извилистых рек.
Когда я плыла против течения,
ты был рядом со мной,
шел рядом со мной.
Right here right now
давай вместе поднимем головы
и встретим любовь,
нисходящую
с небес. Солнце доказывает, что это не сон.
Right now
закрой глаза и почувствуй,
есть голос,
он говорит, что любовь
не покидала.