親愛的那不是愛情 - 張韶涵 перевод на французский

親愛的那不是愛情

教室裏那台風琴叮咚叮咚叮嚀
像你告白的聲音 動作一直很輕
微笑看你送完信 轉身離開的背影
喜歡你字跡清秀的關心
那溫熱的牛奶瓶在我手中握緊
有你在的地方 我總感覺很窩心
日子像旋轉木馬 在腦海裏轉不停
出現那些你對我好的場景
你說過牽了手就算約定
但親愛的那並不是愛情
就像來不及許願的流星
再怎麼美麗也只能是曾經
太美的承諾因為太年輕
但親愛的那並不是愛情
就像是精靈住錯了森林
那愛情錯的很透明
那溫熱的牛奶瓶在我手中握緊
有你在的地方 我總感覺很窩心
日子像旋轉木馬 在腦海裏轉不停
出現那些你對我好的場景
你說過牽了手就算約定
但親愛的那並不是愛情
就像來不及許願的流星
再怎麼美麗也只能是曾經
太美的承諾因為太年輕
但親愛的那並不是愛情
就像是精靈住錯了森林
那愛情錯的很透明
太美的承諾因為太年輕
但親愛的那並不是愛情
就像是精靈住錯了森林
那愛情錯的很透明

Chérie, ce n'est pas l'amour

Le piano dans la salle de classe, tintinnabule, tintinnabule, tintinnabule, comme un murmure
Comme le son de ta confession, tes mouvements étaient toujours légers
Souriant, tu as regardé la lettre que j'ai remise, ton dos s'est éloigné
J'aimais tes mots d'inquiétude, écrits avec une écriture élégante
Le biberon de lait chaud dans ma main, serré fort
Là où tu étais, j'avais toujours l'impression d'être réconfortée
Les jours étaient comme un carrousel, tournant sans cesse dans ma tête
Apparaissant, ces scènes où tu étais gentil avec moi
Tu as dit que se tenir la main était un engagement
Mais chérie, ce n'était pas l'amour
Comme une étoile filante à laquelle on n'a pas eu le temps de faire un vœu
Peu importe sa beauté, elle ne peut être que du passé
Des promesses trop belles, parce que nous étions trop jeunes
Mais chérie, ce n'était pas l'amour
Comme une fée qui s'est trompée de forêt
Cet amour était très transparent dans son erreur
Le biberon de lait chaud dans ma main, serré fort
Là où tu étais, j'avais toujours l'impression d'être réconfortée
Les jours étaient comme un carrousel, tournant sans cesse dans ma tête
Apparaissant, ces scènes où tu étais gentil avec moi
Tu as dit que se tenir la main était un engagement
Mais chérie, ce n'était pas l'amour
Comme une étoile filante à laquelle on n'a pas eu le temps de faire un vœu
Peu importe sa beauté, elle ne peut être que du passé
Des promesses trop belles, parce que nous étions trop jeunes
Mais chérie, ce n'était pas l'amour
Comme une fée qui s'est trompée de forêt
Cet amour était très transparent dans son erreur
Des promesses trop belles, parce que nous étions trop jeunes
Mais chérie, ce n'était pas l'amour
Comme une fée qui s'est trompée de forêt
Cet amour était très transparent dans son erreur