討好 - 張韶涵 перевод на английский

討好

我不會討好
像個寵物般撒嬌
但你付出一分我用十分來抵
也許我不算太聰明
但愛也不需要處處耍盡心機
那又何必
我不要求你
為我改變姓或名
只希望彼此能夠誠實而已
如果你累了就說一句
請不要給我所謂你仁慈的客氣
那又何必
我們倆
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
我不要求你
為我改變姓或名
只希望彼此能夠誠實而已
如果你累了就說一句
請不要給我所謂你仁慈的客氣
那又何必
我們倆
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
一直吵 一直鬧
一直放縱這煎熬
一點點 吞蝕曾有的美好
我不哭 我不鬧
我們放過彼此好不好
留一點力氣 說再見和擁抱
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
Um 好不好
好不好 Oh
好不好

Beg

I won't beg
To act coy like a pet
But for every ounce you give, I'll give back tenfold
Perhaps I'm not very clever
But love doesn't need to be scheming
Why bother
I don't ask you
To change your last name for me
I only wish we could be honest with each other
If you're tired, just say the word
Please don't give me your so-called kind consideration
Why bother
The two of us
We've loved each other, why beg
We're wrong, why beg for mercy
You want me to be like a cat
But you know I can't
I'm in pain, why beg
We're wrong, why make a fuss
If love is a storm
Why don't we let the wind stop
I don't ask you
To change your last name for me
I only wish we could be honest with each other
If you're tired, just say the word
Please don't give me your so-called kind consideration
Why bother
The two of us
We've loved each other, why beg
We're wrong, why beg for mercy
You want me to be like a cat
But you know I can't
I'm in pain, why beg
We're wrong, why make a fuss
If love is a storm
Why don't we let the wind stop
Always arguing and fighting
Always indulging this torment
Piece by piece, it consumes our once-beautiful love
I won't cry, I won't fight
Let's let each other go, okay
Put some of our strength into saying goodbye and embracing
We've loved each other, why beg
We're wrong, why beg for mercy
You want me to be like a cat
But you know I can't
I'm in pain, why beg
We're wrong, why make a fuss
If love is a storm
Why don't we let the wind stop
Please, can we
Can we, oh
Can we